Das zweite Buch · S. 225–234

Ad allegata in contrarium Responsio ex supdictis¹ colligitur .

Die Antwort auf die zum Gegenteil angeführten Gründe ergibt sich aus dem Obengesagten.

Et specialiter respondendo non obstat l. fi.

Und im Besonderen antwortend: Es steht nicht entgegen l. fi.

C. si contra ius uel utili: publ.

C. si contra ius uel utili: publ.

Nam lex ea loquitur de rescripto quod contra publicam utilitatem non tenet nisi interuenerit secundus iussus² principis in anten. ut nulli Judi. §. et hoc Vero Videmus .

Denn jenes Gesetz spricht von einem Reskript, das gegen den öffentlichen Nutzen nicht gilt, es sei denn, es ist ein zweiter Befehl des Fürsten hinzugekommen, in anten. ut nulli Judi. §. et hoc Vero Videmus.

At uero in casu nostro non solum interuenit secundus iussus, sed sæpe sepius repetita concessio et confirmatio ut patet ex uetustissimis literis .

In unserem Fall aber ist nicht nur ein zweiter Befehl hinzugekommen, sondern eine oft und öfter wiederholte Bewilligung und Bestätigung, wie aus den ältesten Briefen ersichtlich ist.

Accedat quod huiusmodi rescripta ad iuris communis obseruationem concedi soleant . l. falso C. de diversis rescript. no.

Hinzu kommt, dass solche Reskripte zur Beachtung des gemeinen Rechts gewährt zu werden pflegen, l. falso C. de diversis rescript., angemerkt von

Bar. in l. fi. ff. de constitu. princ.

Bar. in l. fi. ff. de constitu. princ.

Et ideo rescriptum d.³ esse modici præiudicij ut no.

Und deshalb wird von einem Reskript gesagt, dass es von geringem Präjudiz sei, wie anmerkt

Bald. in l. 1.

Bald. in l. 1.

C. de dixs.⁴ rescrip.

C. de dixs. rescrip.

Priuilegium Vero dicitur quando scribitur contra ius commune ut no. in d. l. fi. ff. de constitut. prim. & l. 1.

Ein Privileg aber wird es genannt, wenn gegen das gemeine Recht geschrieben wird, wie angemerkt in d. l. fi. ff. de constitut. prim. und l. 1.

C. de iuris & fact. igno.

C. de iuris & fact. igno.

Vnde dato minime tamen concesso quod huiusmodi priuilegia essent, contra ius commune, ut reuera non sunt, certe ex eo capite infringi uel reuocari non possent .

Daher: Gesetzt, jedoch keineswegs zugestanden, dass solche Privilegien gegen das gemeine Recht wären, wie sie es in Wahrheit nicht sind, so könnten sie gewiss aus diesem Grund nicht gebrochen oder widerrufen werden.

Sed quod sint contra publicam utilitatem, unde nam obsecro probari potest[?]⁵ an ex eo quod certus et determinatus ee⁶ debeat domicularum et caldariorum numerus ?c.⁷

Dass sie aber gegen den öffentlichen Nutzen seien — woraus, ich bitte, kann das bewiesen werden[?] — etwa daraus, dass die Zahl der Häuschen und Kessel fest und bestimmt sein soll etc.?

et adhuc sufficere posset, modo non inter cidat casus fortuitus aut Vis maior ut inquit iuriscon. in l. ex conducto §.

und auch weiterhin ausreichen könnte, sofern nicht ein Zufall (casus fortuitus) oder höhere Gewalt (vis maior) dazwischentritt, wie der Rechtsgelehrte sagt in l. ex conducto §.

Si uis tempestatis et in l. si merces §.

Si uis tempestatis, und in l. si merces §.

Vis maior ff loca ?.

Vis maior ff loca. etc.

Verum de his inferius iuxta quartam quæstionem siue dubium latius dicemus .

Doch hierüber werden wir unten bei der vierten Frage oder dem vierten Zweifel ausführlicher sprechen.

Nec obstat l. 1. de monop. et dictum Bar.

Es steht auch nicht entgegen l. 1. de monop. und der Ausspruch des Bar.

Nam licet pacta se leges Collegij de certis tantum personis admittendis legib. inprobetur d. l. 1.

Denn obwohl Verträge oder Satzungen eines Kollegiums, nur bestimmte Personen zuzulassen, von den Gesetzen missbilligt werden, d. l. 1.

C. de monop. hoc tantum procedat nisi hoc fieret ex causa legitima . quod aut originarij tantum in collegium admittuntur causam habet legitimam .

C. de monop., so gilt dies nur, wenn es nicht aus rechtmäßigem Grund geschähe; dass aber nur Gebürtige in das Kollegium zugelassen werden, hat einen rechtmäßigen Grund.

Nimirum quod maiores sui primi ædificauerunt dactas[?]² Salinas, atque pondus et æstus ingentium laborum et expensarum tulerunt .

Nämlich, dass ihre Vorfahren als Erste die besagten[?] Salinen erbaut und die Last und Hitze gewaltiger Arbeiten und Kosten getragen haben.

Præterea l. illa loquitur quando fiunt conuentiones inter negotiatores et artifices nequis eorum minori pcio³ ab eis taxato res Vendat, uel ne per unum inchoatum per alium expediatur seu perficiatur: huiusmodi .n. conuentiones sunt legib. reprobatæ .

Außerdem spricht jenes Gesetz von dem Fall, dass Vereinbarungen zwischen Händlern und Handwerkern getroffen werden, dass keiner von ihnen Waren zu einem geringeren als dem von ihnen festgesetzten Preis verkaufe oder dass das von einem Begonnene nicht von einem anderen fortgeführt oder vollendet werde; denn solche Vereinbarungen sind von den Gesetzen verworfen.

id contingit sine Sodalium culpa qnimo² uel industria uel auaritia Vectorum ementium in Salinis et euehentium ad loca distantia, qui secundum qualitatem temporis & loci uel intendunt uel remittunt precium, cum interim Sodalitati nihil commodi accedat uel decedat quapropter l. 1.

so geschieht dies ohne Schuld der Genossen, vielmehr durch Betriebsamkeit oder Habgier der Fuhrleute, die in den Salinen kaufen und an entfernte Orte ausführen, die je nach Beschaffenheit der Zeit und des Ortes den Preis erhöhen oder senken, während der Genossenschaft unterdessen kein Vorteil zu- oder abgeht; weshalb l. 1.

C. de monopo. his adaptari non potest .

C. de monopo. hierauf nicht angewandt werden kann.

Nec obstat etiam, si diceretur, quod priuilegium præfatum sit personale, et sic non debuerit egdi³ personam Sodalium tempore impetrati priuilegij uiuentium l. qai tali ff. solu. matri. l.

Es steht auch nicht entgegen, wenn gesagt würde, dass das vorgenannte Privileg persönlich sei und daher nicht über die Person der zur Zeit der Erwirkung des Privilegs lebenden Genossen hinausgehen dürfe, l. qai tali ff. solu. matri., l.

Sorditorum C. de excusa mune. lib.

Sorditorum C. de excusa mune. lib.

X. l. 1. ff. de iure commu. c.

X., l. 1. ff. de iure commu., c.

Priuilegium de reg. iur. lib.

Priuilegium de reg. iur. lib.

VI.

VI.

Quia ex quod clare constat ex uerbis illius priuilegij, quod illa concessio fuerit realis et non personalis .

Denn aus den Worten jenes Privilegs steht klar fest, dass jene Bewilligung dinglich (realis) und nicht persönlich (personalis) gewesen ist.

Patet ex illis verbis Vz das obgedachtte Gebaurschafft vnnd Pfenner, vorgemelt.

Das ergibt sich aus jenen Worten, nämlich: dass die oben gedachte Gebauerschaft und die Pfänner, vorgemeldet,

Ihr Erbe, das Saltzwerck mitt allem seinen Herkommenn, rechttenn vnnd gewonnheittenn ?c.⁴

ihr Erbe, das Salzwerk mit allem seinem Herkommen, Rechten und Gewohnheiten etc.

Vorgemelt Ihr Erbe, inquit concessio .

‚Vorgemeldet ihr Erbe', sagt die Bewilligung.

Et etiam ex alijs Verbis sequentibus .

Und auch aus anderen folgenden Worten,

Vdz, Vnnd die Zahl der Saltzbodenn vnnd Pfannenn, welche Zahl die Furstenn zu Hessenn, auch niemanndts annders zubrechenn⁵ soll .

nämlich: Und die Zahl der Salzboden und Pfannen, welche Zahl die Fürsten zu Hessen, auch niemand anders, brechen soll.

Si is qui nauem ff. de exercita .

Si is qui nauem ff. de exercita.

Et illa uniuersalis et nullus alius neminem excipit arg. c.

Und jene allgemeine Wendung ‚und niemand anders' nimmt niemanden aus, arg. c.

Solite . circa fin. de maio . et obedien .

Solite. circa fin. de maio. et obedien.

Vnde princeps non solum se et suos hæredes sed et etiam quoscunque exclusit, ut sonant uerba a quib. non est recedendum ut dixi .

Daher hat der Fürst nicht nur sich und seine Erben, sondern auch jeden beliebigen ausgeschlossen, wie die Worte lauten, von denen nicht abzuweichen ist, wie ich gesagt habe.

Nemini ergo dubium est, quod cum dictum priuilegium, de certo numero domitularum² et Caldariorum habendo concessum fuerit,

Niemandem ist also zweifelhaft, dass, da das besagte Privileg über das Halten einer bestimmten Zahl von Häuschen und Kesseln

dictis Sodalib. respectu rei & fontis Salinarum . debet cum re ad quolibet singularem sucessorem et possessorem transire . l. forma §. qua q. ff. de censib. et per glos. 25. q. 2. in Sum: ubi etiam fortius dixit glos. quod priuilegium in dubio præsumitur esse reale,

den besagten Genossen mit Rücksicht auf die Sache und die Solequelle gewährt worden ist, es mit der Sache auf jeden Einzelnachfolger und Besitzer übergehen muss, l. forma §. qua q. ff. de censib., und nach der glos. 25. q. 2. in Sum:, wo die Glosse sogar noch stärker gesagt hat, dass ein Privileg im Zweifel als dinglich vermutet wird,

& io . and . in mercu . in Regul.

und Jo. And. in mercu. in Regul.

Priuilegium arg. l. fi. ff. de constitu. prin. & c. cum dilecti . de dona .

Priuilegium, arg. l. fi. ff. de constitu. prin. und c. cum dilecti. de dona.

Præterea ponderanda sunt illa Verba in priuilegio Dni Guilielmi postea Vz wollenn vff eine meyle wegs / vonn demselbenn Sodenn zurechnen³, in keine weise vberbawenn⁴ .

Außerdem sind jene Worte im Privileg des Herrn Wilhelm zu erwägen, weiter unten nämlich: ‚wollen auf eine Meile Wegs, von demselben Sooden zu rechnen, in keiner Weise überbauen'.

Nam ubicunque ponitur dictio nulla tenus uel similis, habet uim clausulæ decreti glos. in cle. 1 . in Verb. nullatenus, de sequest. posses. & fruct.

Denn wo immer das Wort ‚nullatenus' (keineswegs) oder ein ähnliches gesetzt wird, hat es die Kraft einer Dekretsklausel, glos. in cle. 1. in Verb. nullatenus, de sequest. posses. & fruct.

Vnde etiam si hoc sit statutum in fauorem partis non potest pars tacite uel expsse² renuntiare p. c. dilecto de pbend. quia ubi datum est aliquid pro forma, non potest consensu partium tolli secundum Bart . in l. de his C. de transact.

Daher kann, auch wenn dies zugunsten einer Partei festgesetzt ist, die Partei weder stillschweigend noch ausdrücklich darauf verzichten, nach c. dilecto de pbend., denn wo etwas als Form gegeben ist, kann es nicht durch Zustimmung der Parteien aufgehoben werden, nach Bart. in l. de his C. de transact.

Bal. de anten .

Bal. de anten.

Jubemus C. de nup.

Jubemus C. de nup.

Quinimo hæc dictio nullatenus inficit actum ipso iure glos. in auten.

Ja, dieses Wort ‚nullatenus' macht den Akt von Rechts wegen (ipso iure) ungültig, glos. in auten.

Si quæ mulier C. ad Velleian .

Si quæ mulier C. ad Velleian.

Et tantum de secunda quæstione .

Und so viel zur zweiten Frage.

TERTIƳ QVÆSTIO Iam uero ad tertiam quæstionem progrediamur, nimirum qua quæritur :

DRITTE FRAGE (TERTIÆ QVÆSTIO). Nun aber wollen wir zur dritten Frage fortschreiten, in der nämlich gefragt wird:

An sub pretextu publicæ utilitatis Dns Landgrauius possit maiorum suorum & præsertim patris Guilielmi quondam Landgrauij, priuilegia et confirmationes tollere & reuocare .

Ob der Herr Landgraf unter dem Vorwand des öffentlichen Nutzens die Privilegien und Bestätigungen seiner Vorfahren und besonders seines Vaters Wilhelm, weiland Landgrafen, aufheben und widerrufen könne.

Vt veritas magis elucescat, arguo ad partes .

Damit die Wahrheit besser hervorleuchte, argumentiere ich nach beiden Seiten.

Et in primis Videtur quod princeps possit huiusmodi conuentiones, priuilegia et confirmationes tollere .

Und zunächst scheint es, dass der Fürst solche Vereinbarungen, Privilegien und Bestätigungen aufheben könne.

Subsistente aut¹ iusta causa potest princeps conuentionem siue priuilegium præcedens, etiam quod transiuit in contractum reuocare, ut est tex. qp. in l. quod semel ff. de decret. ab ordi . facien .

Liegt aber ein gerechter Grund vor, so kann der Fürst eine vorausgehende Vereinbarung oder ein Privileg, auch wenn es in einen Vertrag übergegangen ist, widerrufen, wie der Text (tex. qp.) ist in l. quod semel ff. de decret. ab ordi. facien.

Cano. in c. nouit de Judi, ubi Felin. col. 9 .

Cano. in c. nouit de Judi., wo Felin. col. 9.

Ergo cum terminis nostris fuerit iusta causa, et concernens publicam utilitatem .

Da also in unserem Fall (in terminis nostris) ein gerechter Grund vorlag, und zwar ein den öffentlichen Nutzen betreffender.

Ergo .

Also.

Præterea.

Außerdem.

Priuilegium concessum, secundum formam petitionis intelligitur et declaratur ut no.

Ein gewährtes Privileg wird nach der Form des Gesuchs verstanden und ausgelegt, wie anmerkt

Bald. in c. inter dilectos de fide instru. per illum tex. ibi ex forma petitionis .

Bald. in c. inter dilectos de fide instru., aufgrund jenes Textes dort: ‚ex forma petitionis' (nach der Form des Gesuchs).

Videndum igitur an preces² Veritate nitantur c. ij. de rescrip. & l. præscriptione C. si contra ius Vel util. publ.

Es ist also zu prüfen, ob die Bitten auf Wahrheit beruhen, c. ij. de rescrip. und l. præscriptione C. si contra ius Vel util. publ.

Vnde si falsum sit, quod in narratione et præfatione priuilegij D.

Daher, wenn falsch ist, was in der Erzählung und Vorrede des Privilegs des Herrn

Guilielmi Landgrauij continetur ( prout per principem obijcitur ) gratia dr³ surreptitia et ipso iure non ualet c. ad aures infi. c. ad audientiam et de rescrip. ubi doct .

Landgrafen Wilhelm enthalten ist (wie vom Fürsten eingewendet wird), so wird die Gnade erschlichen (surreptitia) genannt und gilt von Rechts wegen nicht, c. ad aures infi., c. ad audientiam, et de rescrip., wo die Doktoren.

Quapropter cum societas Salinarum præcipuum fundamentum faciat in hoc priuilegio D.

Da deshalb die Gesellschaft der Salinen ihre hauptsächliche Grundlage auf dieses Privileg des Herrn

Guilielmi, incumbit onus probandi de ueritate eorum quæ in pæmio⁴ eiusdem priuilegij narrantur ut no.

Wilhelm stützt, liegt ihr die Beweislast (onus probandi) für die Wahrheit dessen ob, was in der Vorrede desselben Privilegs erzählt wird, wie anmerken

Jo. and . & domi . de litis contesta. lib.

Jo. and. und domi. de litis contesta. lib.

VI. sequitur Abbas in c. 2. in 2. no. de rescript .

VI.; es folgt Abbas in c. 2. in 2. no. de rescript.

Sed his non obstantibus, contrariam partem puto Veriorem .

Aber ungeachtet dessen halte ich die Gegenseite für richtiger.

Sunt enim Verba priuilegij præsertim Domini Guilielmi præcisa & exploratam principis Voluntatem ostendunt, nempe, quod neque per se neque per hæredes suos neque per alios insuper siue prope fontem Salinarum,

Denn die Worte des Privilegs, besonders des Herrn Wilhelm, sind präzise und zeigen den erforschten Willen des Fürsten, nämlich, dass er weder durch sich selbst noch durch seine Erben noch durch andere auf oder nahe bei der Solequelle

et per distantiam unius miliaris a dictis Salinis computando, quo quomodo¹ domiculas ad conficiendum Sal, Vulgo Saltzbode ædificare neque uelit neque debeat .

und im Abstand einer Meile, von den besagten Salinen an gerechnet, auf welche Weise auch immer Häuschen zum Herstellen von Salz, gemeinhin Salzboden, bauen weder wolle noch solle.

Vnde cum priuilegij Verba clara sint, non est opus coniecturis l. continuus §. cum ita ff. de Verbo. obligat . et l. ille aut ille §. cum in uerbis. ff. de lega . 3 .

Da daher die Worte des Privilegs klar sind, bedarf es keiner Mutmaßungen, l. continuus §. cum ita ff. de Verbo. obligat. und l. ille aut ille §. cum in uerbis. ff. de lega. 3.

Et uerba illa priuilegij .

Und jene Worte des Privilegs:

Vnnd die Zahl der Höltzbodte[?]², vnnd Pfannenn niemanndt annders zerbrechenn³ soll, sonndernn viertzigk⁴ vnnd dreij Saltzbodte, vnnd souiel Pfannenn darin,

‚Und die Zahl der Holzboden[?] und Pfannen soll niemand anders zerbrechen, sondern dreiundvierzig Salzboden und so viele Pfannen darin

nicht mehr noch weniger zu ewigenn zeittenn pleibenn sollenn, etiam in minimo p⁵ intelliguntur, quia uerba neque plures neque pauciores præcisa sunt, l. non plures, ubi Bal.

sollen nicht mehr noch weniger zu ewigen Zeiten bleiben' werden auch im Kleinsten präzise verstanden, weil die Worte ‚weder mehr noch weniger' präzise sind, l. non plures, wo Bal.

C. de sacros.

C. de sacros.

Eccla. l.

Eccla. l.

Si seruum §.

Si seruum §.

Ptor⁶ ait, ubi Bar. ff. de acq. hered, fat glos. in cle 1, in Verb. earum⁷ par. de foro compo.

Prætor ait, wo Bar., ff. de acq. hered.; dafür spricht die glos. in cle 1, in Verb. earum par. de foro compo.

Accedat etiam verbum illud Inn keine weise .

Hinzu kommt auch jenes Wort ‚in keiner Weise'.

Bar . in l. digna VOX C. de legibus . ubi uoluit quod quando princeps facit pactum cum aliqua ciuitate, quia pacta sunt de iure gentium, ut l. ex hoc Jure, ff. de iust. et Jure,

des Bar. in l. digna VOX C. de legibus, wo er gewollt hat, dass, wenn der Fürst einen Vertrag mit irgendeiner Stadt schließt, weil Verträge dem Völkerrecht (ius gentium) angehören, wie l. ex hoc Jure, ff. de iust. et Jure,

et iura gentium sunt immutabilia ut §. sed natia² Institu. de iure natu. gent. et ciui . sequitur quod etiam talia pacta sunt immutabilia Et ad hoc multum bene se conformat illud quod uoluit Dns Abbas pan . in c. nouit extra de Judi . ubi uoluit quod quamuis priuilegium concessum subdito possit reuocari per cle pastoralis de re Judi. & inno . in c. ura de iniur .

und die Rechte der Völker unveränderlich sind, wie §. sed natia Institu. de iure natu. gent. et ciui., folgt, dass auch solche Verträge unveränderlich sind. Und damit stimmt sehr gut überein, was der Herr Abbas Pan. gewollt hat in c. nouit extra de Judi., wo er gewollt hat, dass, obwohl ein einem Untertan gewährtes Privileg widerrufen werden kann nach cle. pastoralis de re Judi. und Inno. in c. ura de iniur.,

Istud e³ Verum secundum eum, nisi talis concessio transiuerit in Jus gentium, puta quia princeps dedit alicui unam rem, et sic illi acquisitum est dominium quia tunc, secundum eum, reuocari non potest .

dies nach ihm wahr ist, es sei denn, eine solche Bewilligung ist in das Völkerrecht übergegangen, etwa weil der Fürst jemandem eine Sache gegeben hat und so jenem das Eigentum erworben worden ist, weil sie dann nach ihm nicht widerrufen werden kann.

Et ad hoc est bene se conformant qdam⁴ notabilia Verba Bal . in l .

Und damit stimmen auch gewisse bemerkenswerte Worte des Bal. gut überein in l.

Si cum mihi, ff. de dolo .

Si cum mihi, ff. de dolo.

Accedat quod cunctus[?]¹ facti cum principe ligant ipsum principem, ita quod de iure princeps ad eorum obseruantiam teneatur.

Hinzu kommt, dass alle[?] mit dem Fürsten geschlossenen Verträge den Fürsten selbst binden, sodass der Fürst von Rechts wegen zu ihrer Beachtung gehalten ist.

Ista est conclusio Doctorum ut Cÿ. bar. bal. & aliorum in d. l. digna vox C. de legib. & in l. donones[?]² quas diuus per illum tex. c. d dona. inter Vir. & uxor. & est tex. in c. de proba. ubi late Cano.

Das ist die Schlussfolgerung der Doktoren wie Cÿ., Bar., Bal. und anderer in d. l. digna vox C. de legib. und in l. donones[?] quas diuus, aufgrund jenes Textes, C. d dona. inter Vir. & uxor., und es ist der Text in c. de proba., wo ausführlich Cano.

Et propterea dicit bal. in l. princeps ff. de legib. post Cÿ. in d. l. digna uox, quod princeps potest contrahere cum suis fidelibus & tenetur eis de iure gentium et ciuili, quia ciuili rationi naturalis ratio operatur l. bona fides ff. de posi.

Und deshalb sagt Bal. in l. princeps ff. de legib., nach Cÿ. in d. l. digna uox, dass der Fürst mit seinen Getreuen Verträge schließen kann und ihnen nach Völkerrecht und Zivilrecht verpflichtet ist, weil die natürliche Vernunft auf die zivile Vernunft einwirkt, l. bona fides ff. de posi.

Alias si princeps ex pacto uel contractu non obligaretur alÿ, certe nec alius obligaretur principi ex respectu correlatiuorum & sic esset principi interdictum commercium, & esset tanquam exul. qui est omnium præsul.

Andernfalls, wenn der Fürst aus Vertrag oder Kontrakt einem anderen nicht verpflichtet wäre, wäre gewiss auch kein anderer dem Fürsten verpflichtet, wegen der Wechselbeziehung der Korrelate, und so wäre dem Fürsten der Rechtsverkehr untersagt, und er wäre gleichsam ein Verbannter, der doch aller Vorsteher ist.

Præterea ultra decisiones Doctorum, qd est secundum rationem naturalem quod magis congruat humanæ fidei quam ea quæ placauerunt et in pactiones venerunt seruare. ut inquit iurisconsul. in l. 1. in princi. ff. de constitu. pecu.

Außerdem, über die Entscheidungen der Doktoren hinaus: Es entspricht der natürlichen Vernunft, dass nichts der menschlichen Treue mehr entspricht, als das zu halten, was man vereinbart hat und worüber man zu Abmachungen gekommen ist, wie der Rechtsgelehrte sagt in l. 1. in princi. ff. de constitu. pecu.

Reputat quam graue esse fidem fallere.

Er erachtet, wie schwerwiegend es ist, die Treue zu brechen.

C. de serui. & aqua.

C. de serui. & aqua.

Vbi inquit, quod licet princeps sit solutus lege positiua, non tamen est solutus dictamine rationis naturalis, nec à lege nostra. quia est aial² rationale.

Wo er sagt, dass der Fürst zwar vom positiven Gesetz gelöst ist, aber nicht vom Gebot der natürlichen Vernunft noch von unserem Gesetz, weil er ein vernunftbegabtes Lebewesen (animal rationale) ist.

Et alibi inquit bal. non minus Vere quam eleganter in c. 1. §. fin. qui feu. dare pos. quod bona et naturales consuetudines ligant principem, quia potentius est ius naturale quam principatus.

Und anderswo sagt Bal., nicht weniger wahr als treffend, in c. 1. §. fin. qui feu. dare pos., dass gute und natürliche Gewohnheiten den Fürsten binden, weil das Naturrecht mächtiger ist als die Fürstengewalt.

Accedat illud quod dicit tex. in Epistola inter claras C. de summa trin. & fide cathol.

Hinzu kommt, was der Text sagt in Epistola inter claras C. de summa trin. & fide cathol.:

Nihil esse quod lumine clariore pfulgeat quam recta fides in principe.

Es gebe nichts, was in hellerem Licht erstrahle als der rechte Glaube (die rechte Treue) im Fürsten.

Et dicit bal. in preal. c. 1. §. fin q feu. dare poss. quod in ore principum firmior debet esse Veritas quam priuatorum.

Und Bal. sagt in dem vorangeführten c. 1. §. fin. q feu. dare poss., dass im Mund der Fürsten die Wahrheit fester sein muss als bei Privatleuten.

Et quod illa in principe potissimum sint attendenda & magis quam in priuato quod princeps ex suis conuentionib. oio obligetur, fat illud, quod singulariter dicit bal. in extremus[?] d pace constan. in Ver.

Und dass dies beim Fürsten am meisten zu beachten sei, und mehr als bei einem Privatmann, dass der Fürst aus seinen Vereinbarungen gänzlich verpflichtet wird, dafür spricht das, was Bal. eigens sagt in extremus[?] d pace constan. in Ver.

Si qua Vero, ubi arg. illius tex in Ver. bona fide no ubi omnes contractus, qui fiunt cum principe habent naturam bonæ fidei contractuum.

Si qua Vero, wo aus jenem Text in Ver. bona fide argumentiert und angemerkt wird, dass alle Verträge, die mit dem Fürsten geschlossen werden, die Natur von Verträgen guten Glaubens (bonae fidei contractus) haben.