Salzbibel · Lesetext · 1. Appendix
Der erste Appendix · S. 617–626
Das Bergwerksglossar · S. 617–626 · Bl. 307r–311v · Band 2
Wortlaut der Handschrift Übersetzung — Ziffern am Rand sind die Segmentnummern (Sprungziel #s<Seite>-<Nummer>); hochgestellte Ziffern verweisen auf unsichere Lesungen am Fuß der Seite.
Das Bergwerksglossar
S. 583–622 · Bl. 290r–309v · Bd. 2 · Zeitleiste: 1. Appendix
S. 617
Bl. 307rBd. 21. Appendix · Das BergwerksglossarFaksimile (ORKA)Der Erst Appendix. stöcke, vnnd anders in den Stoll am seyl der schlepffhockenn zeucht vnnd Innfordert, | ein zapffenn geschnittenn.
Der Erste Appendix. …stöcke und anderes in den Stollen am Seil des Schlepphakens zieht und einfördert. — … ein Zapfen geschnitten.
| setzt, wetter vnnd waßers not, oder aber Im senckung vnnd einbringung tieffer Schechte, mustenn3[?] anngesetzt vnnd getriebenn werdenn | der Sohlenn zugebrauchenn.
— …setzt, Wetter- und Wassersnot, oder aber beim Senken und Einbringen tiefer Schächte angesetzt und getrieben werden müssen. — … der Sohle zu gebrauchen.
| *Tabelle: Glossar des Holzvogts Wagener: Stichwort als eigene Zeile, Erklärung darunter;
[Anmerkung der Transkription: Tabelle — Glossar des Holzvogts Wagener. Stichwort als eigene Zeile, Erklärung darunter; Zeilen der Erklärung durch Zeilenumbruch getrennt, Worttrennung am Zeilenende als =]
Zeilen der Erklärung durch Zeilenumbruch getrennt, Trennung am Zeilenende als =*
(Fortsetzung der Anmerkung)
Unsichere Lesungen
- Tarffe — Thörleiter Z.1; evtl. Karffe (Stelle im Wortlaut nicht eindeutig zuzuordnen)
- vn= — Thörleiter Z.1, Trennung ohne Fortsetzung (Stelle im Wortlaut nicht eindeutig zuzuordnen)
- mustenn — Tragkstoll Z.3, undeutlich
- Tragstempell — Eintrag läuft auf S. 618 weiter (Stelle im Wortlaut nicht eindeutig zuzuordnen)
S. 618
Bl. 307vBd. 21. Appendix · Das BergwerksglossarFaksimile (ORKA)Der Erst Appendix in die weite des Schachts in den Stos der seittenn des Schachts gereimet, darauff die Jöcher ruhenn vnd gelegt werdenn.
Der Erste Appendix. …in die Weite des Schachtes in den Stoß der Seiten des Schachtes eingeräumt, worauf die Joche ruhen und gelegt werden.
| zwischenn der thuerstocke eingestrichenn, vnnd obenn mit Bretter vest verschlagenn, bis vor das ortt, das sich das wetter darunter kann durch ziehenn, vnnd vorm ortt damit gut wetter bringett, das mann kann dauor arbeitenn, | Stüffenn muß, das mann mit keinem büschell kann zuschlagenn oder wegk bringenn | *Tabelle:
— …zwischen die Türstöcke eingestrichen und oben mit Brettern fest verschlagen bis vor das Ort, damit sich das Wetter darunter durchziehen kann und vor Ort gutes Wetter bringt, so dass man davor arbeiten kann. — …Stufen schlagen muss, weil man mit keinem Büschel zuschlagen oder wegbringen kann. —
Glossar des Holzvogts Wagener: Stichwort als eigene Zeile, Erklärung darunter; Zeilen der Erklärung durch Zeilenumbruch getrennt, Trennung am Zeilenende als =*
[Anmerkung der Transkription: Tabelle — Glossar des Holzvogts Wagener. Stichwort als eigene Zeile, Erklärung darunter; Zeilen der Erklärung durch Zeilenumbruch getrennt, Worttrennung am Zeilenende als =]
Unsichere Lesungen
- Tregkwergk — e/o im Stichwort unsicher (Stelle im Wortlaut nicht eindeutig zuzuordnen)
- — ¼ — Strich vor Bruchzahl, Zahl frei (Stelle im Wortlaut nicht eindeutig zuzuordnen)
- Verstürtzung — Eintrag läuft auf S. 619 weiter (Stelle im Wortlaut nicht eindeutig zuzuordnen)
S. 619
Bl. 308rBd. 21. Appendix · Das BergwerksglossarFaksimile (ORKA)Der Erst Appendix. wieder darzu kommenn, | oder sonstenn vor anndernn gebirge schramenn vorm ort hinein hawenn, das mann darnach fiemell2[?] Inn die schrammenn setzenn kann, vnnd als dann mit grossenn Beuschell treibenn, das mann grosse stücke kann abtreibenn, oder rein werffenn, | stein hat, so zuschlagenn werdenn muß.
Der Erste Appendix. …wieder dazu kommen. — …oder sonst vor anderem Gebirge Schrammen vor Ort hineinhauen, damit man danach Fimmel in die Schrammen setzen und alsdann mit großem Büschel treiben kann, so dass man große Stücke abtreiben oder hereinwerfen kann. — …Stein hat, der zu zerschlagen ist.
| verwarlichenn vom Mundtloch bis vber die Halle3 leidet, welches dann mit bretter vnnd Rinnenn vermacht, das nichts rein fallenn kann.
— …sicher vom Mundloch bis über die Halde leitet, was dann mit Brettern und Rinnen verwahrt wird, damit nichts hereinfallen kann.
| *Tabelle: Glossar des Holzvogts Wagener: Stichwort als eigene Zeile, Erklärung darunter;
[Anmerkung der Transkription: Tabelle — Glossar des Holzvogts Wagener. Stichwort als eigene Zeile, Erklärung darunter; Zeilen der Erklärung durch Zeilenumbruch getrennt, Worttrennung am Zeilenende als =]
Zeilen der Erklärung durch Zeilenumbruch getrennt, Trennung am Zeilenende als =*
(Fortsetzung der Anmerkung)
Unsichere Lesungen
- holenn — Verschremenn Z.1; oder kolenn (Stelle im Wortlaut nicht eindeutig zuzuordnen)
- fiemell — Verschremenn Z.3, unklar
- Halle — Wasser seige Z.2; evtl. Halde
S. 620
Bl. 308vBd. 21. Appendix · Das BergwerksglossarFaksimile (ORKA)Der Erst Appendix Im schechtenn vnnd Stolnn, sonstenn brennett kein licht, das mann der orter kann etwas ausrichtenn, oder viel weniger in Stolnn oder Schechtenn bleibenn, | tenn anngehenngt, wie ein Rust1, das mann sich dann nach solchem zu arbeitenn, jederzeit fein richtenn kann, | tigung der Stolnn.
Der Erste Appendix. …in Schächten und Stollen; sonst brennt kein Licht, so dass man an diesen Orten etwas ausrichten oder gar in Stollen oder Schächten bleiben könnte. — …angehängt wie ein Gerüst, so dass man sich danach jederzeit gut zum Arbeiten richten kann. — …Fertigung der Stollen.
| außenn Schacht bringet, | *Tabelle: Glossar des Holzvogts Wagener: Stichwort als eigene Zeile, Erklärung darunter;
— …aus dem Schacht bringt. —
Zeilen der Erklärung durch Zeilenumbruch getrennt, Trennung am Zeilenende als =*
[Anmerkung der Transkription: Tabelle — Glossar des Holzvogts Wagener. Stichwort als eigene Zeile, Erklärung darunter; Zeilen der Erklärung durch Zeilenumbruch getrennt, Worttrennung am Zeilenende als =]
Unsichere Lesungen
- Rust — Witterung Z.2, evtl. Ruß
S. 621
Bl. 309rBd. 21. Appendix · Das BergwerksglossarFaksimile (ORKA)Der Erst Appendix Inn die Schechte gehenngkt, darnach werdenn Stempell darzwischenn geschlagenn, das sich das gezimmer vom annder helt vnd nicht zusammenn gehenn kann, | *Tabelle:
Der Erste Appendix. …in die Schächte gehängt; danach werden Stempel dazwischen geschlagen, damit sich das Gezimmer auseinanderhält und nicht zusammengehen kann. —
Glossar des Holzvogts Wagener: Stichwort als eigene Zeile, Erklärung darunter; Zeilen der Erklärung durch Zeilenumbruch getrennt, Trennung am Zeilenende als =*
[Anmerkung der Transkription: Tabelle — Glossar des Holzvogts Wagener. Stichwort als eigene Zeile, Erklärung darunter; Zeilen der Erklärung durch Zeilenumbruch getrennt, Worttrennung am Zeilenende als =]
Unsichere Lesungen
- Wünschelrüten — Stichwort ohne Erklärung, Rest leer (Stelle im Wortlaut nicht eindeutig zuzuordnen)
S. 622
Bl. 309vBd. 21. Appendix · Das BergwerksglossarFaksimile (ORKA)Der Erst Appendix. darinnenn der Bergk schreiber seine Wohnung hat, | einer klammer zugebrauchenn, | *Tabelle:
Der Erste Appendix. …worin der Bergschreiber seine Wohnung hat. — …eine Klammer zu gebrauchen. —
Glossar des Holzvogts Wagener, Schluss (Z); untere Seitenhälfte leer. Stichwort als eigene Zeile, Erklärung darunter;
[Anmerkung der Transkription: Tabelle — Glossar des Holzvogts Wagener, Schluss (Z); untere Seitenhälfte leer. Stichwort als eigene Zeile, Erklärung darunter; Zeilen durch Zeilenumbruch getrennt, Worttrennung am Zeilenende als =]
Unsichere Lesungen
- Bencke — u/n unsicher; Zimmerbank (Stelle im Wortlaut nicht eindeutig zuzuordnen)
- Rauschenden — Zech Z.1, Lesung unsicher (Stelle im Wortlaut nicht eindeutig zuzuordnen)
Das Verfahren
S. 623–645 · Bl. 310r–321v · Bd. 2 · Zeitleiste: 2. Appendix
S. 623
Bl. 310rBd. 22. Appendix · Das VerfahrenFaksimile (ORKA)Der Annder Appendix
Der Annder Appendix. Vniuersal Probier Buch vff alle vnnd Jede Saltzwercker1[?] so da sein konnen Abgerechnet durch mich Joannem Rhenanum Calculirt. Erste Taffell. Die Erste Taffell Zeigt ann, Was ein Jeder Bronnenn ertragenn Kann, wenn mann vonn stundenn zu stundenn, vonn tagenn zu tagenn, vonn Monatenn zu Monatenn, vnnd also ein ganntz Jar rechnet, Ist die Rechnung anngefangenn vonn einer Kannenn in einer stunde, vonn Kannenn vff Eimer, vonn Eimernn vf faß, vonn fassenn vff fuder, nach Meißnischer Eich.
Der zweite Appendix. Universal-Probierbuch für alle und jede Salzwerke, die es geben kann. Berechnet durch mich, Johannes Rhenanus.
Erste Tafel. Die erste Tafel zeigt an, was ein jeder Brunnen ertragen kann, wenn man von Stunde zu Stunde, von Tag zu Tag, von Monat zu Monat und so ein ganzes Jahr rechnet. Die Rechnung beginnt bei einer Kanne in der Stunde und geht von Kannen auf Eimer, von Eimern auf Fass, von Fässern auf Fuder — nach meißnischem Eichmaß.

Unsichere Lesungen
- Saltzwercker — Endung mit Zierschwung, evtl. Saltzwercke (Z. 3)
S. 624
Bl. 310vBd. 22. Appendix · Das VerfahrenFaksimile (ORKA)Der Annder Appendix
Annder Taffell. Die Annder Taffell ist gerechnet gleichermassenn vonn Kannenn, vonn Eimernn zu Eimernn, von Fassenn zu Fudernn, vnnd hatt die Rechnung Jrenn annfanng vonn ein sechzehenntheil eines lots, biß vff — 100 ℔1 vff stunde, Tag, Monat, vnnd Jar gerechnet, damit mann wissenn könne wieuiel Saltz ein Jeder Bronne in einer stunde, Tag, Monat vnnd Jar ertragenn könne Dritte Taffell. Die dritte Taffell ist gerechnet, Wieuiel ein stunde, Tag, Monat, oder Jar, Kannenn, Eimer, Faß vnd fuder ein Jeder Bronne gebenn Kann, vnnd was vonn Einsechzehenntheil lötiger Sohl ann, biß vff 30. lötige ann Saltz darauß ann metzenn, Scheffelenn vnnd Vierckenn2[?] ersottenn vnnd außbracht werdenn Kann, Auch nach Meißnischer Eich.
Zweite Tafel. Die zweite Tafel ist ebenso gerechnet, von Kannen zu Kannen, von Eimern zu Eimern, von Fässern zu Fudern. Die Rechnung beginnt bei einem Sechzehntel Lot und geht bis zu 100 Pfund, jeweils auf Stunde, Tag, Monat und Jahr gerechnet — damit man wissen könne, wie viel Salz ein jeder Brunnen in einer Stunde, an einem Tag, in einem Monat und in einem Jahr ertragen kann.
Dritte Tafel. Die dritte Tafel ist gerechnet, wie viele Kannen, Eimer, Fässer und Fuder ein jeder Brunnen in einer Stunde, an einem Tag, in einem Monat oder in einem Jahr geben kann, und was daraus — von einsechzehntellötiger Sole an bis zu dreißiglötiger — an Salz in Metzen, Scheffeln und Vierteln ersotten und ausgebracht werden kann, ebenfalls nach meißnischem Eichmaß.
Unsichere Lesungen
- ℔ — Pfundzeichen (lb-Ligatur) (Z. 6)
- Vierckenn — Maßname, Lesung unsicher (Z. 16)
S. 625
Bl. 311rBd. 22. Appendix · Das VerfahrenFaksimile (ORKA)tabelleDer Ander Appendix
| Ein stunde gibt: Kann | Ein stunde gibt: Eimer | Tag: Kann | Tag: Eim. | Tag: faß | Tag: fuder | Monat: Kann | Monat: Eim. | Monat: faß | Monat: fuder | Jahr: Kann | Jahr: Eimer | Jahr: faß | Jahr: fuder |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 24 | 54 | 3 | 1 | 0 | 56 | 2 | 1 | 9 | ||||
| 2 | 48 | 34 | 1 | 1 | 1 | 38 | 5 | 0 | 19 | ||||
| 3 | 72 | 14 | 5 | 0 | 2 | 20 | 2 | 0 | 29 | ||||
| 4 | 22 | 1 | 68 | 2 | 0 | 3 | 2 | 5 | 1 | 38 | |||
| 5 | 46 | 1 | 48 | 0 | 0 | 4 | 58 | 1 | 1 | 48 | |||
| 6 | 70 | 1 | 28 | 4 | 1 | 4 | 40 | 4 | 0 | 58 | |||
| 12 | 66 | 3 | 56 | 2 | 1 | 9 | 6 | 3 | 1 | 116 | |||
| 24 | 58 | 1 | 1 | 38 | 5 | 0 | 19 | 12 | 0 | 1 | 233 | ||
| 48 | 42 | 3 | 0 | 1 | 2 | 5 | 1 | 38 | 24 | 0 | 0 | 467 | |
| 0 | 1 | 2 | 60 | 720 | |||||||||
| 0 | 2 | 4 | 120 | 1440 | |||||||||
| 0 | 3 | 6 | 180 | 2160 | |||||||||
| 0 | 4 | 8 | 240 | 2880 | |||||||||
| 0 | 5 | 10 | 300 | 3600 |
Unsichere Lesungen
- Zeile 6 Monat faß 1 — rote Ziffer blass (Stelle im Wortlaut nicht eindeutig zuzuordnen)
S. 626
Bl. 311vBd. 22. Appendix · Das VerfahrenFaksimile (ORKA)tabelleDer Ander Appendix
| Ein stunde gibt: faß | Ein stunde gibt: fuder | Tag: Kann | Tag: Eimer | Tag: faß | Tag: fuder | Monat: Kann | Monat: Eim. | Monat: faß | Monat: fuder | Jahr: Kann | Jahr: Eim. | Jahr: faß | Jahr: fuder |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 12 | 360 | 4320 | ||||||||||
| 1 | 24 | 720 | 8640 | ||||||||||
| 2 | 48 | 1440 | 17280 | ||||||||||
| 3 | 72 | 2160 | 25920 | ||||||||||
| 4 | 96 | 2880 | 34560 | ||||||||||
| 5 | 120 | 3600 | 43200 | ||||||||||
| 6 | 144 | 4320 | 51840 | ||||||||||
| 7 | 168 | 5040 | 60480 | ||||||||||
| 8 | 192 | 5760 | 69120 | ||||||||||
| 9 | 216 | 6480 | 77760 | ||||||||||
| 10 | 240 | 7200 | 86400 | ||||||||||
| 11 | 264 | 7920 | 95040 | ||||||||||
| 12 | 288 | 8640 | 103680 | ||||||||||
| 13 | 321 | 9360 | 112320 |
Unsichere Lesungen
- 321 — Tag fuder bei 13; so geschrieben, rechnerisch 312 (Stelle im Wortlaut nicht eindeutig zuzuordnen)