Salzbibel · Lesetext · 1. Buch
Das erste Buch · S. 79
Der Beweis des hohen Alters · S. 79 · Bl. 37r · Band 1
Wortlaut der Handschrift Übersetzung — Ziffern am Rand sind die Segmentnummern (Sprungziel #s<Seite>-<Nummer>); hochgestellte Ziffern verweisen auf unsichere Lesungen am Fuß der Seite.
Der Beweis des hohen Alters
S. 49–90 · Bl. 22r–42v · Bd. 1 · Zeitleiste: 1. Buch
S. 79
Bl. 37rBd. 11. Buch · Der Beweis des hohen AltersFaksimile (ORKA)Das Erste Buch
Fortsetzung von der vorigen SeiteWenn schonn Hall1, der zeitt in ehre gewesenn were, vielweniger den Hermunduris, dieselbige Brunnenn, als die Catten die Ihrenn, wurdenn gegönnet oder Ingeraumet habenn,
… wenn Halle schon zu jener Zeit in Ehren gestanden hätte, würden viel weniger den Hermunduren dieselben Brunnen gegönnt oder eingeräumt worden sein, als die Chatten die ihren behielten.
Vnnd kann solche meine meynung, meines verstanndts mit vielenn Monumenten vnnd annzeigungenn, diß ortts docirt werdenn,
Und diese meine Meinung kann nach meinem Verständnis mit vielen Denkmälern und Anzeichen dieses Ortes belegt werden.
Gott der almechttige, hatt sonnderlich diesenn ort, für vielenn anndernn Saltzwerckenn Teutsches Lanndts, mitt sehr holzfruchtbarenn Bergenn, so Ierlich ein gar große Zahl holzes, dem Saltzwergk Suppeditiren,
Gott der Allmächtige hat besonders diesen Ort vor vielen anderen Salzwerken deutschen Landes mit sehr holzreichen Bergen umgeben, die jährlich eine sehr große Menge Holz für das Salzwerk liefern,
vnnd etliche derselbenn mitt der Zeit außgerodet, vnd zu ackernn gemacht wordenn sein, vmbgebenn,
und etliche dieser Berge sind mit der Zeit ausgerodet und zu Ackerland gemacht worden.
Vff dieselbigenn Berge habenn vmb vnnd vmb, die alttenn Catten, feste Schlösser vnnd Heüser, derenn etliche vergangenn, etliche noch in Wesen seindt (: ohne zweiwell diß Saltzwergk für den Hermunduris vnd anndernn feindenn, zubeschutzenn :) erbauet:
Auf denselben Bergen haben ringsum die alten Chatten feste Schlösser und Häuser erbaut — von denen etliche vergangen sind, etliche noch bestehen —, ohne Zweifel, um dieses Salzwerk vor den Hermunduren und anderen Feinden zu schützen.
Sie habenn auch allenthalb Lanndtwehrenn, Haign,Läuft auf der nächsten Seite weiter
Sie haben auch überall Landwehren, Hage …
Unsichere Lesungen
- Hall — Gemeint ist wohl das Salzwerk Halle an der Saale; Satzanfang liegt auf der Vorseite, Anschluss der Übersetzung daher rekonstruiert