Salzbibel · Lesetext · 1. Buch
Das erste Buch · S. 83
Der Beweis des hohen Alters · S. 83 · Bl. 39r · Band 1
Wortlaut der Handschrift Übersetzung — Ziffern am Rand sind die Segmentnummern (Sprungziel #s<Seite>-<Nummer>); hochgestellte Ziffern verweisen auf unsichere Lesungen am Fuß der Seite.
Der Beweis des hohen Alters
S. 49–90 · Bl. 22r–42v · Bd. 1 · Zeitleiste: 1. Buch
S. 83
Bl. 39rBd. 11. Buch · Der Beweis des hohen AltersFaksimile (ORKA)Das Erste Buch
Fortsetzung von der vorigen Seitezu nahenn könnenn, Dieweil daselbst herauff, auf beidenn seittenn der Werra die Wege so ennge vnnd klipfficht,
… nahen können, weil dort hinauf auf beiden Seiten der Werra die Wege so eng und klippenreich sind,
das der einer die Soehl, in derenn sich die furleut stettigs besuddelnn, vnnd Soehlenn, vnd der annder die Hardt, vom Harrenn genennett wirdett,
dass der eine 'die Söhle' genannt wird — in der sich die Fuhrleute ständig besudeln und suhlen — und der andere 'die Hardt', vom Harren.
Auff diese masse, hatt Gott der almechttige, aus sonnderlicher, Göttlicher fursichttigkeitt, mitt vielfeltigem gutem gehöltz, vnnd mit allerleý naturlichenn furwerenn,
Auf diese Weise hat Gott der Allmächtige aus besonderer göttlicher Vorsehung dieses Salzwerk mit vielfältigem gutem Gehölz und mit allerlei natürlichen Vorwehren versehen,
Volgenndts auch die besitzer der anngrenntzendenn Heuser, Burge vnd Schlösser, vom adell vnnd andernn geschlechten, dieses Löblich, vhralt Salzwerck, vmbgebenn vnnd verwaret,
und in der Folge haben auch die Besitzer der angrenzenden Häuser, Burgen und Schlösser, vom Adel und anderen Geschlechtern, dieses löbliche, uralte Salzwerk umgeben und bewahrt.
also das daher vermutlich, das ob wohl die Hermunduren, auff der Wallis2 herunder, sich zu den Cattenn getrungenn, vnnd mitt Ihnenn vmb das Salzwergk geschlagenn,
Daher ist zu vermuten: Obwohl die Hermunduren die Wallis herunter zu den Chatten vorgedrungen sind und sich mit ihnen um das Salzwerk geschlagen haben,
doch nicht viel erhalttenn, sonndernn mit schadenn vnnd schanndenn, wieder abweichenn müßen,
haben sie doch nicht viel erreicht, sondern mussten mit Schaden und Schande wieder abziehen,
vnnd also die Cattenn beý Ihrem wolherbrachtennLäuft auf der nächsten Seite weiter
und so sind die Chatten bei ihrem wohlhergebrachten …
Unsichere Lesungen
- Soehl / Soehlenn — Wegname 'die Söhle' (Suhle); Lesung der Wortform am Zeilenende nicht ganz sicher (Stelle im Wortlaut nicht eindeutig zuzuordnen)
- Wallis — Flurname unsicher gelesen; vgl. Blatt 37v und 38r