Salzbibel · Lesetext · 1. Buch
Das erste Buch · S. 81
Der Beweis des hohen Alters · S. 81 · Bl. 38r · Band 1
Wortlaut der Handschrift Übersetzung — Ziffern am Rand sind die Segmentnummern (Sprungziel #s<Seite>-<Nummer>); hochgestellte Ziffern verweisen auf unsichere Lesungen am Fuß der Seite.
Der Beweis des hohen Alters
S. 49–90 · Bl. 22r–42v · Bd. 1 · Zeitleiste: 1. Buch
S. 81
Bl. 38rBd. 11. Buch · Der Beweis des hohen AltersFaksimile (ORKA)Das Erste Buch
Fortsetzung von der vorigen Seitebreiter Wiesenn grundt ist, da möchtte wohl sein, das sich da herein, die Hermunduri herzu geschlüfften, vnnd daselb im Wallisfeldt1, die Schlacht möchtte geschehenn sein,
… breiterer Wiesengrund ist; da mag es wohl sein, dass sich die Hermunduren dort hereingeschlichen haben und dass ebendort im Wallisfeld die Schlacht geschehen sein mag.
Wie dauonn noch auff diesenn tagk, ein gemein geschrey, vnnd der ortt, da die Schlachtt geschehenn, der Mordtbach genennet wirdt,
Davon geht noch bis auf den heutigen Tag eine allgemeine Rede, und der Ort, an dem die Schlacht geschah, wird der Mordbach genannt.
Vom Mittag her ist die vorgenanntte Goburgk, Vesterburgk2, Fürstennstein, mit dem sehr vhralttenn Schlos Beýlstein, vnnd vom Beýlstein hernieder nichts denn Felsenn, vnnd steinechtte, vnnwegsame Berge,
Gegen Mittag liegen die vorgenannte Goburg, die Vesterburg und der Fürstenstein mit dem sehr uralten Schloss Bilstein, und vom Bilstein herab ist nichts als Felsen und steinige, unwegsame Berge,
deren einer auch vmb des willenn, das er beý nahe menschvnngenngig, der dambsteigk3, vonn den Dannenn, die da vielleicht Irenn stanndt gehapt, benennet wordenn,
von denen einer, weil er beinahe für Menschen unbegehbar ist, der Dannsteig genannt worden ist — nach den Tannen, die dort vielleicht ihren Stand gehabt haben.
Dieser Heuser vnnd Berge gelegennheitt, seindt auch also anngelegt vnnd gebauenn, das nicht muglich, das vor zeittenn Jemanndts dem Saltzwercke, hatt könnenn schadenn thun,
Diese Häuser und Berge sind ihrer Lage nach auch so angelegt und gebaut, dass es nicht möglich war, dass vor Zeiten jemand dem Salzwerk hätte Schaden zufügen können.
Dann ohne das, sie, nach annsehens der zeitt, ganntz feste, vnnd vnnvberwindtlich geschezt sein worden, SoLäuft auf der nächsten Seite weiter
Denn ohnehin wurden sie nach dem Ansehen jener Zeit für ganz fest und unüberwindlich geachtet; so …
Unsichere Lesungen
- Wallisfeldt — Flurname unsicher gelesen; vgl. 'Wallis' auf Blatt 37v
- Vesterburgk — Burgname unsicher; auch 'Westerburgk' möglich
- dambsteigk — Bergname unsicher; dem Kontext nach 'Dannsteig' (nach den Tannen benannt)