Salzbibel · Lesetext · 4. Appendix
Der vierte Appendix · S. 750
Die Reise von 1568: von Sondershausen bis Kösen · S. 750 · Bl. 373v · Band 2
Wortlaut der Handschrift Übersetzung — Ziffern am Rand sind die Segmentnummern (Sprungziel #s<Seite>-<Nummer>); hochgestellte Ziffern verweisen auf unsichere Lesungen am Fuß der Seite.
Die Reise von 1568: von Sondershausen bis Kösen
S. 733–793 · Bl. 365r–395r · Bd. 2 · Zeitleiste: 4. Appendix
S. 750
Bl. 373vBd. 24. Appendix · Die Reise von 1568: von Sondershausen bis KösenFaksimile (ORKA)Der Vierdt Appendix.
mann mit einer schauffelenn, den schaum vnnd mergel treck allennthalbenn zusammenn, vnd reinigt also das saltz, als baldt darnach gehets so reinlich zu saltze, das mann kann die fege feßlein, darin sich der schaum vnnd mergell setzt, baldt aus der Pfannen ruckenn kann, vnnd sonnstenn die vnreinigkeit heraus fegenn, als das Saltz zum wirckenn fertigt wurdet, vnnd dieweil in derselbigenn vnreÿnigkeit noch viel Saltz bleibet, schlagenns die knechte hinder die Pfannenn, auffs gewelbe, brauchens wiederumb zur beiße, aber nicht mit grostem frommen, Darnach schüret mann noch ein kleine weile vnnter, vnnd fehet der Wircker ann zu Behrenn, oder wirckenn, |: wie sie es nennenn :| Nimpt Erstlich die Saltzkruckenn zeuhet allennthalbenn das saltz in der Pfannenn zusammenn ann das ennde, da er das erste stuck machenn will, legt darnach ein Hurde1[?] auf obgedachte zwenn Pfannennbeume, |: welche sie Behrstebe nennenn :| darauf schlegt er mit der Schauffelenn, das Saltz einenn spannenn hoch, legt ein Basternn2[?] darndt3[?] vmb=
Der Vierte Appendix. man mit einer Schaufel den Schaum und Mergelschmutz allenthalben zusammen und reinigt so das Salz. Sogleich danach geht es so rein zu Salz, dass man die Fegfässlein, in denen sich der Schaum und Mergel setzt, bald aus der Pfanne rücken und sonst die Unreinigkeit herausfegen kann, wenn das Salz zum Wirken fertig wird. Und weil in dieser Unreinigkeit noch viel Salz bleibt, schlagen es die Knechte hinter die Pfanne aufs Gewölbe und gebrauchen es wieder zur Beiße, aber nicht mit größtem Nutzen.
Danach schürt man noch eine kleine Weile unter, und der Wirker fängt an zu bären oder zu wirken — wie sie es nennen. Er nimmt zuerst die Salzkrücke und zieht das Salz in der Pfanne allenthalben an dem Ende zusammen, wo er das erste Stück machen will; danach legt er eine Horde auf die genannten zwei Pfannenbäume — die sie Bärstäbe nennen — und schlägt darauf mit der Schaufel das Salz eine Spanne hoch, legt ein Bastband darum
Unsichere Lesungen
- Hurde — Horde möglich (Z. 17)
- Basternn — Lesung unsicher (Z. 20)
- darndt — Lesung unsicher (Z. 20)