Salzbibel · Lesetext · 4. Appendix
Der vierte Appendix · S. 882
Die Reise nach Pommern 1584 · S. 882 · Bl. 439v · Band 2
Wortlaut der Handschrift Übersetzung — Ziffern am Rand sind die Segmentnummern (Sprungziel #s<Seite>-<Nummer>); hochgestellte Ziffern verweisen auf unsichere Lesungen am Fuß der Seite.
Die Reise nach Pommern 1584
S. 847–884 · Bl. 422r–440v · Bd. 2 · Zeitleiste: 4. Appendix
S. 882
Bl. 439vBd. 24. Appendix · Die Reise nach Pommern 1584Faksimile (ORKA)Der Vierdt Appendix
Bawr gezeigt, schlackenn vnnd Sinder artt ann sich, So hab ich Jhnenn doch vor Eisennreich anngesehenn (: wie auch die Rennwercker vnnd Steingreber, als sie annkommenn, gleichermassenn meinem gnedigenn fürsten vnnd herrenn berichttet :) Doch weil ann dem ort holtz vnnd wasser manngell, kan kein hüttennwerck vfgericht, noch erhaltenn werdenn. Das auch die bawrenn weitters berichtenn, das noch ann einem anndernn ortt in dem Bordellkaul1[?] ebenn messigs eisenn ertz beyhanndenn, wie denn beiderley meinem gnedigenn fürstenn vnnd herrnn ich zu vberschickenn verordenett, vnnd sfgl. enndtpfanngenn habenn. Den 15. 16. vnnd 17. Maij die ampter Lotzenn Grimmenn vnnd Tripses allenthalb
Bauer zeigte, Schlacken- und Sinterart an sich hat, so habe ich es doch für eisenreich angesehen — wie auch die Rennwerker und Steingräber, als sie hinzukamen, gleichermaßen meinem gnädigen Fürsten und Herrn berichtet haben. Doch weil an diesem Ort Holz und Wasser fehlen, kann dort kein Hüttenwerk errichtet noch unterhalten werden.
Auch berichten die Bauern weiter, dass noch an einem anderen Ort, in der Bordellkaule, ebensolches Eisenerz zur Hand sei; wie ich denn beiderlei meinem gnädigen Fürsten und Herrn zu übersenden angeordnet habe und Seine Fürstlichen Gnaden es empfangen haben.
Den 15., 16. und 17. Mai die Ämter Loitz, Grimmen und Tribsees allenthalben
Unsichere Lesungen
- Bordellkaul — Flurname unklar (Z. 11)