Salzbibel · Lesetext · 2. Buch
Das zweite Buch · S. 211
Die Rechtsgutachten · S. 211 · Bl. 103r · Band 1
Wortlaut der Handschrift Übersetzung — Ziffern am Rand sind die Segmentnummern (Sprungziel #s<Seite>-<Nummer>); hochgestellte Ziffern verweisen auf unsichere Lesungen am Fuß der Seite.
Die Rechtsgutachten
S. 210–361 · Bl. 102v–178v · Bd. 1 · Zeitleiste: 2. Buch
S. 211
Bl. 103rBd. 12. Buch · Die RechtsgutachtenFaksimile (ORKA)Das Annder Buch
Fortsetzung von der vorigen SeiteSidernechst[?] sollenn die Consilia, so hin vnnd wieder geholet wordenn, [gestrichen: wollenn], vnd darauff was weitters erganngk, in etr[?]uolgenn, FACTVM TALE EST.
Als Nächstes[?] sollen die Rechtsgutachten (Consilia), die hin und wieder eingeholt worden sind, [gestrichen: wollen], und darauf, was weiter ergangen ist, der Reihe nach[?] folgen. DER SACHVERHALT IST FOLGENDER (FACTVM TALE EST).
Ab immemorabili tempore Societas siue Collegium Salinarum, In Salinis prope Oppidum Allendorph, prope Werrham fluuium, Vulgo [gestrichen: die Gebaurschafft]1 in den Soden, alias [gestrichen: die Pfenner] appellati, hi inquam sodales tenuerunt, et possiderunt,
Seit unvordenklicher Zeit hat die Gesellschaft oder das Kollegium der Salinen (Societas siue Collegium Salinarum) in den Salinen bei der Stadt Allendorf, nahe dem Fluss Werra, gemeinhin [gestrichen: die Gebauerschaft] in den Sooden, sonst auch [gestrichen: die Pfänner] genannt — diese Genossen, sage ich, haben innegehabt und besessen,
prout et hodie tenent & possident huiusmodi Salinas, in quibus ex antiqua consuetudine et longissima obseruantia excedente omnem hominum memoriam sc:2 et esse consueuerunt quadraginta duae domiculae et totidem caldaria in quibus Sal coquitur et conficitur, Vernacule [gestrichen:
wie sie auch heute innehaben und besitzen, solche Salinen, in denen nach alter Gewohnheit und längster Observanz, die alles Menschengedenken übersteigt, nämlich zweiundvierzig Häuschen (domiculae) und ebenso viele Kessel (caldaria), in denen das Salz gesotten und hergestellt wird, zu sein pflegten, in der Volkssprache [gestrichen:
Vierzigk vnnd zweij Salzbothe], vnd souiel [gestrichen: pfannenn], tum alijs beneficijs priuilegijs et iuribus, [gestrichen:
zweiundvierzig Salzboden (Siedehütten)], und so viele [gestrichen: Pfannen], sodann mit anderen Wohltaten, Privilegien und Rechten, [gestrichen:
Et] Specialiter cum quodam singulari et antiquo iure appellato [gestrichen: die Gebaurschafft] cum suis annexis.
und] besonders mit einem gewissen einzigartigen und alten Recht, genannt [gestrichen: die Gebauerschaft], mit seinem Zubehör.
Praeterea per Principes Hassiae ex huiusmodi Salinis Vectigal siue telonium consuetum recipientes ab Anno Millesimo Trecentesimo, usque3 in hunc diem, hoc Salinarum collegium iuribus libertatibus et priuilegijs dotatum extitit et indultis ac beneficijs auctum et confirmatum.
Außerdem ist dieses Kollegium der Salinen durch die Fürsten von Hessen, die aus solchen Salinen die gewohnte Abgabe oder den Zoll (vectigal siue telonium) empfangen, vom Jahr 1300 an bis auf den heutigen Tag mit Rechten, Freiheiten und Privilegien ausgestattet und mit Vergünstigungen und Wohltaten vermehrt und bestätigt worden.
Nempe hunc in modum quod praefata Societas Salinarum dictas Salinas, eorundem Sodalium haereditatem siue proprietatem, cum omni Jure, consuetudine et obseruantia consueta tenere et possidere debeat, et praesertim numero domicularum et caldariorum,Läuft auf der nächsten Seite weiter
Nämlich in der Weise, dass die vorgenannte Gesellschaft der Salinen die besagten Salinen, das Erbe oder Eigentum derselben Genossen, mit allem Recht, aller Gewohnheit und gewohnten Observanz innehaben und besitzen soll, und besonders in der Zahl der Häuschen und Kessel,
Unsichere Lesungen
- [gestrichen: die Gebaurschafft] — durchgehender Strich durch die deutschen Woerter im lateinischen Text; moeglicherweise Hervorhebung statt Tilgung, auch Gebauerschafft lesbar); [gestrichen: die Pfenner] (gleicher durchgehender Strich; moeglicherweise Hervorhebung statt Tilgung
- sc: — Abkuerzung nach 'moriam', wohl scilicet; danach Lueke im Text); [gestrichen: Vierzigk vnnd zweij Salzbothe] (Strich durch die deutschen Woerter; Umfang der Streichung (vnnd zweij) und Lesung Salzbothe/Saltzbothe nicht ganz sicher); [gestrichen: pfannenn] (Strich durch das deutsche Wort; moeglicherweise Hervorhebung statt Tilgung); [gestrichen: Et] (Et am Zeilenanfang doppelt durchstrichen
- usque — in der Vorlage abgekuerzt usq mit Kuerzungszeichen