Salzbibel · Lesetext · 2. Buch
Das zweite Buch · S. 222
Die Rechtsgutachten · S. 222 · Bl. 108v · Band 1
Wortlaut der Handschrift Übersetzung — Ziffern am Rand sind die Segmentnummern (Sprungziel #s<Seite>-<Nummer>); hochgestellte Ziffern verweisen auf unsichere Lesungen am Fuß der Seite.
Die Rechtsgutachten
S. 210–361 · Bl. 102v–178v · Bd. 1 · Zeitleiste: 2. Buch
S. 222
Bl. 108vBd. 12. Buch · Die RechtsgutachtenFaksimile (ORKA)Das Annder Buch
Ergo seruanda est talis conuentio, etiam si fuerit à supremo principe inita. ut d. c. 1. de proba. ubi princeps ligatur ex contractu.
Also ist eine solche Vereinbarung zu halten, auch wenn sie vom höchsten Fürsten eingegangen worden ist, wie d. c. 1. de proba., wo der Fürst aus dem Vertrag gebunden wird.
Probatur in c. 1. đ nat. feu. in usib. feu. ubi inqt Baldus1 Tametsi DEVS Imperatori subiecerit leges : non tamen sibi subiecit obligationes et contractus.
Es wird bewiesen in c. 1. đ nat. feu. in usib. feu., wo Baldus sagt: Wenngleich GOTT dem Kaiser die Gesetze unterworfen hat, so hat er ihm doch nicht die Verpflichtungen und Verträge unterworfen.
Et ideo ligatur ex suo contractu sicut homo priuatus.
Und deshalb wird er aus seinem Vertrag gebunden wie ein Privatmann.
Accedat quod not: idem Bald. in l. princeps legib. solutus ff. de legibus.
Hinzu kommt, was derselbe Bald. anmerkt in l. princeps legib. solutus ff. de legibus.
Licet princeps legib. sit solutus, non tamen est à lege conuentionis et contractus ut ibi latius per eum.
Obwohl der Fürst von den Gesetzen gelöst ist (princeps legibus solutus), ist er doch nicht vom Gesetz der Vereinbarung und des Vertrags gelöst, wie dort ausführlicher von ihm.
Et infra circa quaestionem tertiam luculentiss: enodabitur.
Und unten bei der dritten Frage wird es aufs Klarste entwickelt werden.
Et adeo ista procedunt quod nec etiam de plenitudine potestatis [übergeschrieben: contravenire2]. potest secundum Panor. đ castr. in d. l. digna Vox.
Und dies gilt so sehr, dass er nicht einmal aus Machtvollkommenheit (de plenitudine potestatis) [übergeschrieben: zuwiderhandeln (contravenire)] kann, nach Panor. đ castr. in d. l. digna Vox.
Et sicut directo non potest [übergeschrieben: contravenire3], ita nec per indirectum, ut in reg.
Und wie er nicht direkt [übergeschrieben: zuwiderhandeln (contravenire)] kann, so auch nicht auf indirektem Wege, wie in reg.
Praeterea dicta societas est in possessione Vel quasi tanti temporis cuius initij memoria non sit in contrarium, quod nullus possit habere salinas, siue ius coquendi Sal, nisi sit in huiusmodi societate et originarius Salinator et ortum ac originem hunc ex huiusmodi Collegio.Läuft auf der nächsten Seite weiter
Außerdem ist die besagte Gesellschaft seit so langer Zeit, dass keine gegenteilige Erinnerung an ihren Anfang besteht, im Besitz oder Quasi-Besitz (in possessione vel quasi) dessen, dass niemand Salinen oder das Recht, Salz zu sieden, haben kann, es sei denn, er ist in dieser Gesellschaft und gebürtiger Salzsieder und hat seine Abkunft und seinen Ursprung aus diesem Kollegium.
Unsichere Lesungen
- ubi inqt Baldus — inqt gekürzt für inquit, darunter kleines Einfügungskreuz
- contravenire — kleiner und flüchtiger nachgetragen, wohl spätere Einfügung in die Lücke
- contravenire — kleiner und flüchtiger nachgetragen, wohl spätere Einfügung in die Lücke); Cum qd una Via (qd gekürzt, Auflösung (quid/quod) unsicher