Salzbibel · Lesetext · 2. Buch
Das zweite Buch · S. 231
Die Rechtsgutachten · S. 231 · Bl. 113r · Band 1
Wortlaut der Handschrift Übersetzung — Ziffern am Rand sind die Segmentnummern (Sprungziel #s<Seite>-<Nummer>); hochgestellte Ziffern verweisen auf unsichere Lesungen am Fuß der Seite.
Die Rechtsgutachten
S. 210–361 · Bl. 102v–178v · Bd. 1 · Zeitleiste: 2. Buch
S. 231
Bl. 113rBd. 12. Buch · Die RechtsgutachtenFaksimile (ORKA)Das Annder Bůch
Sed his non obstantibus, contrariam partem puto Veriorem .
Aber ungeachtet dessen halte ich die Gegenseite für richtiger.
Sunt enim Verba priuilegij præsertim Domini Guilielmi præcisa & exploratam principis Voluntatem ostendunt, nempe, quod neque per se neque per hæredes suos neque per alios insuper siue prope fontem Salinarum,
Denn die Worte des Privilegs, besonders des Herrn Wilhelm, sind präzise und zeigen den erforschten Willen des Fürsten, nämlich, dass er weder durch sich selbst noch durch seine Erben noch durch andere auf oder nahe bei der Solequelle
et per distantiam unius miliaris a dictis Salinis computando, quo quomodo1 domiculas ad conficiendum Sal, Vulgo Saltzbode ædificare neque uelit neque debeat .
und im Abstand einer Meile, von den besagten Salinen an gerechnet, auf welche Weise auch immer Häuschen zum Herstellen von Salz, gemeinhin Salzboden, bauen weder wolle noch solle.
Vnde cum priuilegij Verba clara sint, non est opus coniecturis l. continuus §. cum ita ff. de Verbo. obligat . et l. ille aut ille §. cum in uerbis. ff. de lega . 3 .
Da daher die Worte des Privilegs klar sind, bedarf es keiner Mutmaßungen, l. continuus §. cum ita ff. de Verbo. obligat. und l. ille aut ille §. cum in uerbis. ff. de lega. 3.
Vnnd die Zahl der Höltzbodte[?]2, vnnd Pfannenn niemanndt annders zerbrechenn3 soll, sonndernn viertzigk4 vnnd dreij Saltzbodte, vnnd souiel Pfannenn darin,
‚Und die Zahl der Holzboden[?] und Pfannen soll niemand anders zerbrechen, sondern dreiundvierzig Salzboden und so viele Pfannen darin
nicht mehr noch weniger zu ewigenn zeittenn pleibenn sollenn, etiam in minimo p5 intelliguntur, quia uerba neque plures neque pauciores præcisa sunt, l. non plures, ubi Bal.
sollen nicht mehr noch weniger zu ewigen Zeiten bleiben' werden auch im Kleinsten präzise verstanden, weil die Worte ‚weder mehr noch weniger' präzise sind, l. non plures, wo Bal.
Ptor6 ait, ubi Bar. ff. de acq. hered, fat glos. in cle 1, in Verb. earum7 par. de foro compo.
Prætor ait, wo Bar., ff. de acq. hered.; dafür spricht die glos. in cle 1, in Verb. earum par. de foro compo.
Nullatenus siue nullo modo sub quo includuntur quæ alias non includerentur c. ad nostram ut glos. de proba . in Ver . quo quomodo fat glos. in cle . ut hi qui in Ver . nullo modo de æta . et qual . ordi . his adde q sup infi . 2di dubij diximus Secundo principaliter pro hac parte adduco notabile Verbum .Läuft auf der nächsten Seite weiter
‚Nullatenus' oder ‚nullo modo' (auf keine Weise), worunter eingeschlossen wird, was sonst nicht eingeschlossen würde, c. ad nostram, wie die glos. de proba. in Ver. quo quomodo; dafür spricht die glos. in cle. ut hi qui in Ver. nullo modo de æta. et qual. ordi.; hierzu füge hinzu, was wir oben am Ende des zweiten Zweifels gesagt haben. Zweitens führe ich hauptsächlich für diese Seite den bemerkenswerten Ausspruch an
Unsichere Lesungen
- quo quomodo — Wortfolge unsicher, vielleicht quoquomodo
- Höltzbodte[?] — Anfangsbuchstabe H, vergroessert geprueft; sachlich wohl Saltzbodte gemeint (vgl. Z. 14)
- zerbrechenn — erster Buchstabe z/v unsicher, vergroessert geprueft
- viertzigk — Zahlwort, Lesung vierzigk/viertzigk
- p — p mit Kuerzungsstrich, wohl praecise
- Ptor — Kuerzung, wohl Praetor
- earum — als ea-rum-Kuerzel geschrieben; fat glos. wie p0229 unsicher