Salzbibel · Lesetext · 2. Buch
Das zweite Buch · S. 357
Die Rechtsgutachten · S. 357 · Bl. 176r · Band 1
Wortlaut der Handschrift Übersetzung — Ziffern am Rand sind die Segmentnummern (Sprungziel #s<Seite>-<Nummer>); hochgestellte Ziffern verweisen auf unsichere Lesungen am Fuß der Seite.
Die Rechtsgutachten
S. 210–361 · Bl. 102v–178v · Bd. 1 · Zeitleiste: 2. Buch
S. 357
Bl. 176rBd. 12. Buch · Die RechtsgutachtenFaksimile (ORKA)Das Annder Buch.
Fortsetzung von der vorigen SeiteL. si pecuniam in princip. ibi, Sed cum liceat poenitere. ff.
L. si pecuniam am Anfang, dort: „Da es aber erlaubt ist zurückzutreten“, ff.
De condict. ob caus. tamen hoc procedit re integra.
De condictione ob causam, so gilt dies doch nur bei unversehrter Sache (re integra).
Aliàs enim et re non integra secus est, nec admittitur Poenitentia, etiam in istis contractibus innominatis tex. est in L. ex placito.
Denn andernfalls, wenn die Sache nicht mehr unversehrt ist, verhält es sich anders und der Rücktritt wird nicht zugelassen, auch bei diesen unbenannten Verträgen; der Text ist in L. ex placito,
De rerum permuto. ibi, Nulla re secuta, et ita etiam sentit glos. in d.
De rerum permutatione, dort: „wenn keine Leistung erfolgt ist“; und so meint auch die Glosse zur genannten
Sed cum liceat, ibi, Caue tamen quia re integra tantum possum poenitere et non postea et ibi approbat hanc glos.
„Sed cum liceat“, dort: „Hüte dich aber, denn nur bei unversehrter Sache kann ich zurücktreten und nicht danach“; und dort billigt diese Glosse
XI1. et Jason V summario, ubi de hoc planè.
Summarium XI, und Jason, Summarium V, wo davon deutlich die Rede ist.
Cum igitur isti Domini Salinarum seu eorum prædecessores, Vigore istorum contractuum soluerint Patri Illustrissimi Hassiæ Ducis, quinq; millia florenorum et annuatim ducentos aureos, et ita res non sit integra, Ergo non potest locum habere poenitentia, maximè ex parte principis tanquam partis cui est impletum.
Da also diese Herren der Salinen oder ihre Vorgänger kraft dieser Verträge dem Vater des Durchlauchtigsten Herzogs (Landgrafen) von Hessen fünftausend Gulden und jährlich zweihundert Goldgulden gezahlt haben und so die Sache nicht mehr unversehrt ist, so kann folglich der Rücktritt keinen Platz haben, am wenigsten von Seiten des Fürsten als desjenigen Teils, dem erfüllt worden ist.
Et quod ista omnia etiam locum habeant in Principe contrahente, eleganter probat Jason consil.
Und dass dies alles auch bei einem kontrahierenden Fürsten Platz greift, beweist Jason elegant im consilium
Non omitto cum hic in casu nostro interuenerint etiam transactiones.
Ich übergehe nicht, dass hier in unserem Fall auch Vergleiche (transactiones) hinzugekommen sind.
Quod quamuis transactio sit contractus innominatus probatur per legem. cum proponas qͣ, ibi nullam ex transactione actionem natam C. de pact. tex. in L. 1. conuentionis ff. de pactis. ubi transactio et contractus ponuntur,Läuft auf der nächsten Seite weiter
Dass, obwohl ein Vergleich ein unbenannter Vertrag ist — was bewiesen wird durch das Gesetz cum proponas, weil[?] dort: „dass aus dem Vergleich keine Klage entstanden ist“, C. de pactis; Text in L. 1 conventionis, ff. de pactis, wo Vergleich und Vertrag gesetzt werden
Unsichere Lesungen
- XI — Zahl mit Überstrich