Das zweite Buch · S. 215–224

L. in re mandata C. manda.

L. in re mandata C. manda.

Nam cum salinarum reditus inter regalia computentur c. 1.

Denn da die Einkünfte der Salinen unter die Regalien gerechnet werden, c. 1.

Quae sc. regalia. in usib. feu. quae quidem regalia in ditione et prouincia sua recognoscat in feudum ab Imperio Romano, procul dubio ad eum pertinere Videntur Sed his et similibus,

Quae sint regalia, in usib. feu. — welche Regalien er in seinem Herrschaftsgebiet und Land vom Römischen Reich zu Lehen anerkennt —, scheinen sie ohne Zweifel ihm zu gehören. Aber ungeachtet dieser und ähnlicher Gründe,

quae adduci possunt, non obstantibus ulterius consideranti, secundum ea quae proponuntur more Scaeuolae Juris consulti contrarium de iure Verius esse arbitror.

die angeführt werden können, halte ich bei weiterer Betrachtung, gemäß dem, was vorgetragen wird, nach Art des Rechtsgelehrten Scaevola das Gegenteil von Rechts wegen für richtiger.

Et concludo quod ex quo dictae Salinae existant in praedijs Vel locis priuatis, proprietas earundem non spectat ad principem, sed sunt priuatorum in quo ex praedijs oriuntur.

Und ich schließe, dass, da die besagten Salinen auf privaten Grundstücken oder an privaten Orten liegen, das Eigentum an ihnen nicht dem Fürsten zukommt, sondern sie den Privatleuten gehören, aus deren Grundstücken sie entspringen.

Nec obstat quod Salinarum reditus computantur inter regalia. tit.

Dem steht auch nicht entgegen, dass die Einkünfte der Salinen unter die Regalien gerechnet werden, tit.

Quae sint Regal. in usib. feu.

Quae sint Regal. in usib. feu.

Nam crebriore Doctorum sententia receptum est, hunc tex. intelligi de Vectigali siue telonio solui consueto de Salinis, prout fit in casu nostro, ubi Vectigal Principi soluitur de quolibet caldario.

Denn nach der häufigeren Meinung der Doktoren ist angenommen, dass dieser Text von der Abgabe oder dem Zoll zu verstehen ist, der von den Salinen gezahlt zu werden pflegt, wie es in unserem Fall geschieht, wo dem Fürsten von jedem Kessel eine Abgabe (vectigal) gezahlt wird.

Nam huiusmodi Vectigalia solui consueta de Salinis computantur inter publica, et censentur esse principis L. inter publica ff. de Verbo. signi.

Denn solche Abgaben, die von den Salinen gezahlt zu werden pflegen, werden unter die öffentlichen gerechnet und gelten als dem Fürsten gehörig, l. inter publica ff. de Verbo. signi.

Venditor. §.

Venditor. §.

Si constat. ff. communia praedio².

Si constat. ff. communia praedio.

Porro quod Salinae existentes in praedijs uel locis priuatis non pertineant ad principem sed ad priuatum cuius est praedium in quo sunt Salinae tex. est in l. forma. §.

Ferner, dass Salinen, die auf privaten Grundstücken oder an privaten Orten liegen, nicht dem Fürsten, sondern dem Privatmann gehören, dem das Grundstück gehört, auf dem die Salinen sind, dafür ist der Text in l. forma. §.

Salinae ff. de censi. ubi Albe. de Rosa. ad Verbum nota inquit hic, Salinas esse illorum in quorum praedio nascantur.

Salinae ff. de censi., wo Albe. de Rosa. zu dem Wort sagt: Merke hier, dass die Salinen denen gehören, auf deren Grundstück sie entstehen.

Adde l. diuortio. §.

Füge hinzu l. diuortio. §.

Si Vir ff. solu. matr. l. magis puto ff. de reb. eor. l. generali. §. uxori ff. de usufr. lega. et l. item si fundi ff. de usufr.

Si Vir ff. solu. matr., l. magis puto ff. de reb. eor., l. generali. §. uxori ff. de usufr. lega. und l. item si fundi ff. de usufr.

Nec amantib.[?] DEVM¹ dicendum est, quod lex, quae sint rega. corrigat praedictas leges ut inquit Andr. de Ister.[?] in Ver.

Und es ist — bei den Gott Liebenden[?] — nicht zu sagen, dass die lex ‚quae sint rega.' die vorgenannten Gesetze korrigiere, wie Andr. de Ister.[?] sagt in Ver.

Argentarie.

Argentarie.

Mart. lau. eo tit.

Mart. lau. eo tit.

Jacobi de s.

Jacobi de s.

Georg. in sua inuestit. in Ver.

Georg. in seiner Investitur (in sua inuestit.) in Ver.

Cum Argentifodinis & Salinis.

Cum Argentifodinis & Salinis (mit Silbergruben und Salinen).

Praeterea, Esto, sine Veritatis tamen praeiudicio minimeque concesso, quod memoratae Salinae earumque reditus essent principis tamen receptissima est in Jure sententia, quod reseruata principi in signum specialis priuilegij possunt acquiri usu et consuetudine tanti temporis cuius initij memoria in contrarium non extat.

Außerdem: Gesetzt — jedoch ohne Präjudiz für die Wahrheit und keineswegs zugestanden —, dass die erwähnten Salinen und ihre Einkünfte dem Fürsten gehörten, so ist dennoch die im Recht allgemein angenommene Meinung, dass die dem Fürsten zum Zeichen eines besonderen Privilegs vorbehaltenen Rechte durch Gebrauch und Gewohnheit von so langer Zeit erworben werden können, dass an ihren Anfang keine gegenteilige Erinnerung besteht.

Si publicanus §. in omnibus Vectigalib: ff. publi: cum ibi plene non per Bart: et Cij: in l. 1.

Si publicanus §. in omnibus Vectigalib: ff. publi:, wo es Bart: und Cij: ausführlich anmerken, in l. 1.

C: noua Vectiga. et Ang. in l. fi eo tit. et Bal. in l. cum personas: in ulti. col.

C: noua Vectiga., und Ang. in l. fi eo tit., und Bal. in l. cum personas: in der letzten Spalte (in ulti. col.)

C. đ nau: feno:[?] Quin in usu et obseruantia tanti temporis cuius in contrarium memoria non existit non requiritur scientia aduersarij secundum Sali. in l.

C. đ nau: feno:[?]. Ja, bei Gebrauch und Observanz von so langer Zeit, dass keine gegenteilige Erinnerung besteht, wird das Wissen des Gegners nicht erfordert, nach Sali. in l.

Vectigalia, C. no u.

Vectigalia, C. no u.

Vectius³[?]. alleg. glos: in l. hoc iure §. ductus aq. ff. de aqua quot: et esti quae uult quod usus siue praescriptio tanti temporis cuius initij memoria non sit in contrarium aequiparatur priuilegio concesso à principe ex certa scientia.

Vectius[?]. Er führt die Glosse an in l. hoc iure §. ductus aq. ff. de aqua quot: et esti(va), die will, dass Gebrauch oder Ersitzung (praescriptio) von so langer Zeit, dass keine gegenteilige Erinnerung an ihren Anfang besteht, einem vom Fürsten aus sicherer Kenntnis (ex certa scientia) gewährten Privileg gleichgestellt wird.

Potest dici, quod satis appareat praefatas Salinas pertinere ad dictum collegium siue societatem ex his quae narrantur enunciatiue in priuilegio antiquissimo et subsequentib. in Verbo Ihr Erbe[?],

Es kann gesagt werden, dass hinreichend erhelle, dass die vorgenannten Salinen dem besagten Kollegium oder der Gesellschaft gehören, aus dem, was im ältesten Privileg und in den folgenden erzählend (enunciatiue) berichtet wird, in dem Wort ‚Ihr Erbe'[?],

Quandoquidem Verba enunciatiua inserta priuilegio principis licet contineant narrationem facti alieni, tamen ex antiquo inducunt sufficientem probationem ut latet⁴[?] affirmat Anto. de But. in c. fin: đ success: ab intesta: per non in c.

da ja erzählende Worte, die in ein Privileg des Fürsten eingefügt sind, obwohl sie die Erzählung einer fremden Tatsache enthalten, dennoch aufgrund des Alters einen hinreichenden Beweis begründen, wie ausführlich[?] Anto. de But. bejaht in c. fin: đ success: ab intesta:, durch das Angemerkte (per not.) in c.

Abbato²[?] de Verb. sign.

Abbato[?] de Verb. sign.

Et đ esse de antiquo quando excedit metam centum annorum ut et Doctores in c.

Und es wird als alt angesehen, wenn es die Grenze von hundert Jahren überschreitet, wie auch die Doktoren in c.

Veniens. de testi et in c. quid pernonale³[?] de Verbo signifi.

Veniens. de testi und in c. quid pernonale[?] de Verbo signifi.

Porro quod talia Jura principi in signum specialis priuilegij reseruata, consuetudine tanti temporis acquiruntur ultra pdicta, concludit Bar. in l. cunctos populos circa ult. col.

Ferner, dass solche dem Fürsten zum Zeichen eines besonderen Privilegs vorbehaltenen Rechte durch Gewohnheit von so langer Zeit erworben werden, schließt über das Vorgesagte hinaus Bar. in l. cunctos populos, gegen die letzte Spalte,

C. đ sum. trin.

C. đ sum. trin.

Bal. in l. aduersus C. đ fur. bene fat.[?] quod non Bar. in l. 1.

Bal. in l. aduersus C. đ fur.; gut passt dazu[?], was Bar. anmerkt in l. 1.

C. de bonis Vacan. lib.

C. de bonis Vacan. lib.

X. et in l. item Veniunt §. cum autem ff. đ petit. haeredi. et in l. 2. in ff. đ Jure fis.

X., und in l. item Veniunt §. cum autem ff. đ petit. haeredi., und in l. 2. in ff. đ Jure fis.

Concludo igr ex praemissis, Hessorum principi Philippo, non licere aedificare domiculas, et in eis ad conficiendum Sal, ap memoratum fontem caldaria habere.

Ich schließe daher aus dem Vorausgeschickten, dass es dem Fürsten der Hessen, Philipp, nicht erlaubt ist, Häuschen zu bauen und in ihnen bei der erwähnten Quelle Kessel zum Herstellen von Salz zu haben.

Sed contentus esse debet Vectigali et telonio suo dari consueto.

Sondern er muss sich mit seiner Abgabe und seinem Zoll, die ihm gegeben zu werden pflegen, zufriedengeben.

SECVNDA QVAESTIO.

ZWEITE FRAGE (SECVNDA QVAESTIO).

Videtur prima facie dicendum quod non.

Auf den ersten Blick (prima facie) scheint zu sagen zu sein: nein.

Nam rescripta siue priuilegia, generali Juri.

Denn Reskripte oder Privilegien gegenüber dem allgemeinen Recht,

C.

C.

Si contra ius uel utili publ.

Si contra ius uel utili publ.

Sed haec priuilegia huiusmodi.

Aber diese Privilegien sind von solcher Art.

Ergo minor probatur, quia quod certus sit numerus domicularum et caldariorum.

Also. Der Untersatz (minor) wird bewiesen: Denn dass die Zahl der Häuschen und Kessel festgelegt sei,

Item quod nullus ad societatem uel collegium Salinarum admittatur nisi Jure haereditario sit originarius sit Salinator.

item, dass niemand zur Gesellschaft oder zum Kollegium der Salinen zugelassen werde, es sei denn, er sei nach Erbrecht gebürtiger Salzsieder (Salinator),

Videtur sapere monopolium quod est reprobatum à Jure l. 1.

scheint nach Monopol zu schmecken, das vom Recht verworfen ist, l. 1.

C. đ monop.

C. đ monop.

Pacta enim seu leges Collegij, quae sunt de admittendis tamen²[?] certis personis et non ultra legib. improbatur Bar. in l. fi. ff. de Colleg. illicit.

Denn Verträge oder Satzungen eines Kollegiums, die davon handeln, nur[?] bestimmte Personen und nicht darüber hinaus zuzulassen, werden von den Gesetzen missbilligt, Bar. in l. fi. ff. de Colleg. illicit.

Praeterea in quacunq; dispositione semper intelligitur publica utilitas excepta istud decidit tex. in l. iubemus.

Außerdem wird bei jeder Verfügung immer der öffentliche Nutzen als ausgenommen verstanden; das entscheidet der Text in l. iubemus.

C. de sacro.

C. de sacro.

Ecclesia et colligit ibi Bal. quod priuilegium generaliter indultum, non includit casu reip. seu publicae utilitati contrarium.

Ecclesia, und Bal. folgert dort, dass ein allgemein gewährtes Privileg den Fall nicht einschließt, der dem Gemeinwesen oder dem öffentlichen Nutzen zuwider ist.

Sed huiusmodi statuta includunt casum reipub. uel publicae utilitati contrarium.

Aber solche Statuten schließen einen Fall ein, der dem Gemeinwesen oder dem öffentlichen Nutzen zuwider ist.

Ergo. minorem sic probo.

Also. Den Untersatz beweise ich so:

cui utiq; reip. incommodo et ingenti detrimento facile mederi potest si principi permittatur plures ut erigat domiculas et caldaria ponat.

welchem Nachteil und gewaltigem Schaden für das Gemeinwesen jedenfalls leicht abgeholfen werden kann, wenn dem Fürsten erlaubt wird, mehr Häuschen zu errichten und Kessel zu setzen.

Vnde cum id necessitas postulet, et euidens Reip. suadeat Literae, priuilegia et confirmationes maiorum suorum intentioni principis refragari non Videntur.

Da daher die Notwendigkeit dies verlangt und der offenkundige Nutzen des Gemeinwesens dazu rät, scheinen die Briefe, Privilegien und Bestätigungen seiner Vorfahren der Absicht des Fürsten nicht zu widerstreiten.

Nam ex causa superuenienti multa conceduntur quae alias non concederentz² quia generaliter prohibitum, ex causa fit³ permissum arg. l.

Denn aus einem hinzukommenden Grund wird vieles gestattet, was sonst nicht gestattet würde, weil das allgemein Verbotene aus einem Grund erlaubt wird, arg. l.

Si hominem ff manda, ubi doct. faciat regula:

Si hominem ff manda, wo die Doktoren; dafür spricht die Regel:

Quae de nouo emergunt nouo indigent auxilio l. de aetate. §. ex causa ff. de interrog. actio.

Was neu auftaucht, bedarf neuer Hilfe (quae de nouo emergunt nouo indigent auxilio), l. de aetate. §. ex causa ff. de interrog. actio.

Sic ex noua causa superuenienti reuocatur priuilegium c. pe. đ cleri non residen. c. suggestum de decimis.

So wird aus einem neu hinzukommenden Grund ein Privileg widerrufen, c. pe. đ cleri non residen., c. suggestum de decimis.

Sed his non obstantib contrarium puto de iure Verius.

Aber ungeachtet dessen halte ich das Gegenteil von Rechts wegen für richtiger.

Saltzbodenn²], et totidem Caldaria, [gestrichen:

Salzboden], und ebenso viele Kessel, [gestrichen:

Vnd] [gestrichen: so viel Pfannen], & non plura neq; pauciora ut canunt literae per discursum.

und] [gestrichen: so viele Pfannen], und nicht mehr und nicht weniger, wie die Briefe durchweg besagen.

Nec absurdum Vel à Jure absonum est, subditos posse cum principe suo contrahere, ut latius infra deducetur.

Und es ist weder absurd noch dem Recht fremd, dass Untertanen mit ihrem Fürsten einen Vertrag schließen können, wie unten ausführlicher dargelegt werden wird.

Quod si hac conuentione per posteriores & successores Dominos Landgrauios confirmata, tanto tempore cuius initij memoria non existit obseruata non obstante,

Wenn nun ungeachtet dieser Vereinbarung, die von den späteren Herren Landgrafen und Nachfolgern bestätigt und so lange Zeit, dass keine Erinnerung an ihren Anfang besteht, beobachtet worden ist,

modernus princeps Philippus domiculas et Caldaria eripet, eneruaretur³[?] priuilegium Sodalium huius Collegij Salinarum et fraudati essent immunitate illis concessa id quod nullo modo fieri debet.

der jetzige Fürst Philipp Häuschen und Kessel errichten wollte, würde das Privileg der Genossen dieses Kollegiums der Salinen entkräftet[?], und sie wären um die ihnen gewährte Freiheit betrogen, was auf keine Weise geschehen darf.

Quia Princeps tenetur seruare contractum, et ex propria conuentione obligatur, nec potest contrauenire c. 1. đ proba. no.

Denn der Fürst ist gehalten, den Vertrag zu halten, und wird aus seiner eigenen Vereinbarung verpflichtet und kann nicht zuwiderhandeln, c. 1. đ proba., angemerkt von (no.)

Cij. et alij in l. digna Vox C. đ legib.

Cij. und anderen in l. digna Vox C. đ legib.

Cum igitur huiusmodi Priuilegia transierint in contractum et stipulationem, aequum est ea seruari.

Da also solche Privilegien in Vertrag und Stipulation übergegangen sind, ist es billig, dass sie gehalten werden.

Quia licet contractus sint à principio Voluntatis, tamen ex post facto sunt necessitatis l.

Denn obwohl Verträge am Anfang Sache des Willens sind, sind sie doch nachträglich Sache der Notwendigkeit, l.

Sicut C. đ actio et obliga.

Sicut C. đ actio et obliga.

Et contractus ex conuentione legem accipiunt l. 1. §.

Und Verträge empfangen ihr Gesetz aus der Vereinbarung, l. 1. §.

Ergo seruanda est talis conuentio, etiam si fuerit à supremo principe inita. ut d. c. 1. de proba. ubi princeps ligatur ex contractu.

Also ist eine solche Vereinbarung zu halten, auch wenn sie vom höchsten Fürsten eingegangen worden ist, wie d. c. 1. de proba., wo der Fürst aus dem Vertrag gebunden wird.

Probatur in c. 1. đ nat. feu. in usib. feu. ubi inqt Baldus¹ Tametsi DEVS Imperatori subiecerit leges : non tamen sibi subiecit obligationes et contractus.

Es wird bewiesen in c. 1. đ nat. feu. in usib. feu., wo Baldus sagt: Wenngleich GOTT dem Kaiser die Gesetze unterworfen hat, so hat er ihm doch nicht die Verpflichtungen und Verträge unterworfen.

Et ideo ligatur ex suo contractu sicut homo priuatus.

Und deshalb wird er aus seinem Vertrag gebunden wie ein Privatmann.

Accedat quod not: idem Bald. in l. princeps legib. solutus ff. de legibus.

Hinzu kommt, was derselbe Bald. anmerkt in l. princeps legib. solutus ff. de legibus.

Vbi dixit.

Wo er gesagt hat:

Licet princeps legib. sit solutus, non tamen est à lege conuentionis et contractus ut ibi latius per eum.

Obwohl der Fürst von den Gesetzen gelöst ist (princeps legibus solutus), ist er doch nicht vom Gesetz der Vereinbarung und des Vertrags gelöst, wie dort ausführlicher von ihm.

Et infra circa quaestionem tertiam luculentiss: enodabitur.

Und unten bei der dritten Frage wird es aufs Klarste entwickelt werden.

Et adeo ista procedunt quod nec etiam de plenitudine potestatis [übergeschrieben: contravenire²]. potest secundum Panor. đ castr. in d. l. digna Vox.

Und dies gilt so sehr, dass er nicht einmal aus Machtvollkommenheit (de plenitudine potestatis) [übergeschrieben: zuwiderhandeln (contravenire)] kann, nach Panor. đ castr. in d. l. digna Vox.

Et sicut directo non potest [übergeschrieben: contravenire³], ita nec per indirectum, ut in reg.

Und wie er nicht direkt [übergeschrieben: zuwiderhandeln (contravenire)] kann, so auch nicht auf indirektem Wege, wie in reg.

Cum qd una Via, đ reg.

Cum qd una Via, đ reg.

Juris in VI. cum similibus.

Juris in VI., mit ähnlichen.

Quoniam autem huiusmodi longissima possessio usus et obseruantia habet uim concessionis et priuilegij l. hoc iure §. ductus aquae ff. đ aqua quoti: et æstiua ut etiam supra [übergeschrieben: in prima] quaestione diximus.

Da aber ein solcher längster Besitz, Gebrauch und solche Observanz die Kraft einer Bewilligung und eines Privilegs hat, l. hoc iure §. ductus aquae ff. đ aqua quoti: et æstiua, wie wir auch oben [übergeschrieben: in der ersten] Frage gesagt haben.

Et cum tali consuetudine concurrit priuilegium concessum et confirmatum per dominos Landgrauios terrae Hassiae.

Und mit solcher Gewohnheit trifft das von den Herren Landgrafen des Landes Hessen gewährte und bestätigte Privileg zusammen.

Et ius dictae societatis siue Collegij Salinarum potentius et efficatius redditur ex concursu priuilegij cum dicta consuetudine per ea quae tradunt Bal.

Und das Recht der besagten Gesellschaft oder des Kollegiums der Salinen wird durch das Zusammentreffen des Privilegs mit der besagten Gewohnheit mächtiger und wirksamer gemacht, nach dem, was Bal.,

Cardi. et Jure²[?] in c. cum apostolica, extra de his quae fiunt à praela. cum simil. ut Feli. scribit in c. causam quae, de rescrip.

Cardi. und Jure[?] überliefern in c. cum apostolica, extra de his quae fiunt à praela., mit ähnlichen, wie Feli. schreibt in c. causam quae, de rescrip.

Ergo ex praedictis infertur conclusio quod ad dictam Societatem siue collegium Salinarum non admittantur, nisi illi quos tamen diuturna obseruantia admittere consueuit.

Also wird aus dem Vorgesagten die Schlussfolgerung gezogen, dass zu der besagten Gesellschaft oder dem Kollegium der Salinen nur diejenigen zugelassen werden, die eine so lange Observanz zuzulassen gewohnt war.

Sed dixerit quispiam quod nam remedium dabitur huic collegio Salinarum contra dominum Landgrauium satagentem erigere dimiculas Vulgo [gestrichen:

Aber jemand könnte sagen: Welches Rechtsmittel wird denn diesem Kollegium der Salinen gegen den Herrn Landgrafen gegeben werden, der sich bemüht, Häuschen zu errichten, gemeinhin [gestrichen:

Bodte³], & caldaria ad conficiendum Sal in ijsdem iuxta memoratum fontem Salinarum etc.⁴

Boden (Siedehütten)], und in ihnen Kessel zum Herstellen von Salz neben der erwähnten Solequelle etc.?

Et certum est interdictum competere uti possidetis. ut no Bart. in l.

Und es ist gewiss, dass das Interdikt uti possidetis zusteht, wie Bart. anmerkt in l.

Jniuriarium⁵ §. fi. ff. đ iniur.

Jniuriarium §. fi. ff. đ iniur.

C. eo. et tradit Alex. in consi. 136.

C. eo., und Alex. überliefert es in consi. 136.

Incipi.

beginnend (Incipi.)

In ca et lite Volu. 2.¹

In ca et lite, Volu. 2.

Et quando alter possidet & alter non, prout in casu isto contingit, possessor debet tueri in sua possessione & qui non possidet debet prohiberi à turbatione ut no.

Und wenn der eine besitzt und der andere nicht, wie es in diesem Fall zutrifft, muss der Besitzer in seinem Besitz geschützt werden, und wer nicht besitzt, muss von der Störung abgehalten werden, wie anmerkt

Jmo. in c. in praesentia de proba.

Jmo. in c. in praesentia de proba.

Refert et sequitur Bald. in c. clerici col. 3. de uita et hones. cler. & in c. 1. col. 3. de seqst. posses. & fruct.

Es berichtet und folgt dem Bald. in c. clerici col. 3. de uita et hones. cler. und in c. 1. col. 3. de seqst. posses. & fruct.

In l. ordinarij col. 4.

In l. ordinarij col. 4.

C. đ rei uendi.

C. đ rei uendi.

Et ideo dominus Landgrauius prohiberi debet, ne praeparationem aliquam faciat pro aedificatione domicularum & caldariorum quia turbaret dictum collegium,

Und deshalb muss der Herr Landgraf daran gehindert werden, irgendeine Vorbereitung für den Bau von Häuschen und Kesseln zu treffen, weil er das besagte Kollegium stören würde