Salzbibel · Lesetext · 2. Buch
Das zweite Buch · S. 219
Die Rechtsgutachten · S. 219 · Bl. 107r · Band 1
Wortlaut der Handschrift Übersetzung — Ziffern am Rand sind die Segmentnummern (Sprungziel #s<Seite>-<Nummer>); hochgestellte Ziffern verweisen auf unsichere Lesungen am Fuß der Seite.
Die Rechtsgutachten
S. 210–361 · Bl. 102v–178v · Bd. 1 · Zeitleiste: 2. Buch
S. 219
Bl. 107rBd. 12. Buch · Die RechtsgutachtenFaksimile (ORKA)Das Annder Buch
Fortsetzung von der vorigen SeiteTranseundo ad secundam quaestionem, Nempe, An Literae, priuilegia et confirmationes retrò principum Hassiae obstent, et refragentur intentioni Domini Landgrauij, adeo ut eandem principis intentionem eneruent1.
Übergehend zur zweiten Frage, nämlich: ob die Briefe, Privilegien und Bestätigungen der früheren Fürsten von Hessen der Absicht des Herrn Landgrafen entgegenstehen und widerstreiten, so sehr, dass sie diese Absicht des Fürsten entkräften.
Videtur prima facie dicendum quod non.
Auf den ersten Blick (prima facie) scheint zu sagen zu sein: nein.
Nam rescripta siue priuilegia, generali Juri.
Denn Reskripte oder Privilegien gegenüber dem allgemeinen Recht,
Ergo minor probatur, quia quod certus sit numerus domicularum et caldariorum.
Also. Der Untersatz (minor) wird bewiesen: Denn dass die Zahl der Häuschen und Kessel festgelegt sei,
Item quod nullus ad societatem uel collegium Salinarum admittatur nisi Jure haereditario sit originarius sit Salinator.
item, dass niemand zur Gesellschaft oder zum Kollegium der Salinen zugelassen werde, es sei denn, er sei nach Erbrecht gebürtiger Salzsieder (Salinator),
Videtur sapere monopolium quod est reprobatum à Jure l. 1.
scheint nach Monopol zu schmecken, das vom Recht verworfen ist, l. 1.
Pacta enim seu leges Collegij, quae sunt de admittendis tamen2[?] certis personis et non ultra legib. improbatur Bar. in l. fi. ff. de Colleg. illicit.
Denn Verträge oder Satzungen eines Kollegiums, die davon handeln, nur[?] bestimmte Personen und nicht darüber hinaus zuzulassen, werden von den Gesetzen missbilligt, Bar. in l. fi. ff. de Colleg. illicit.
Praeterea in quacunq; dispositione semper intelligitur publica utilitas excepta istud decidit tex. in l. iubemus.
Außerdem wird bei jeder Verfügung immer der öffentliche Nutzen als ausgenommen verstanden; das entscheidet der Text in l. iubemus.
Ecclesia et colligit ibi Bal. quod priuilegium generaliter indultum, non includit casu reip. seu publicae utilitati contrarium.
Ecclesia, und Bal. folgert dort, dass ein allgemein gewährtes Privileg den Fall nicht einschließt, der dem Gemeinwesen oder dem öffentlichen Nutzen zuwider ist.
Sed huiusmodi statuta includunt casum reipub. uel publicae utilitati contrarium.
Aber solche Statuten schließen einen Fall ein, der dem Gemeinwesen oder dem öffentlichen Nutzen zuwider ist.
Nam Venae Salinarum uberrimae sunt et sufficiunt ut multo plura habeantur CalCaldaria, unde redundet Salis abundantia cum hactenus et praesertim hoc anno magnus in Hessorum ditione fuerit Salis defectus et insolito praecio et multo pluris quam hactenus consueuerat Venditum,Läuft auf der nächsten Seite weiter
Denn die Soleadern sind sehr reich und reichen aus, dass viel mehr Kessel gehalten werden, woraus ein Überfluss an Salz entstünde, da bisher und besonders in diesem Jahr im Herrschaftsgebiet der Hessen großer Mangel an Salz gewesen ist und es zu ungewohntem Preis und viel teurer als bisher üblich verkauft worden ist,
Unsichere Lesungen
- eneruent — Anfangsbuchstabe undeutlich, evtl. zneruent geschrieben); priuilegia huiusmodi (Lücke im Text zwischen priuilegia und huiusmodi, wohl für Nachtrag freigelassen
- tamen — möglicherweise tantum