Salzbibel · Lesetext · 2. Buch
Das zweite Buch · S. 220
Die Rechtsgutachten · S. 220 · Bl. 107v · Band 1
Wortlaut der Handschrift Übersetzung — Ziffern am Rand sind die Segmentnummern (Sprungziel #s<Seite>-<Nummer>); hochgestellte Ziffern verweisen auf unsichere Lesungen am Fuß der Seite.
Die Rechtsgutachten
S. 210–361 · Bl. 102v–178v · Bd. 1 · Zeitleiste: 2. Buch
S. 220
Bl. 107vBd. 12. Buch · Die RechtsgutachtenFaksimile (ORKA)Das Annder Buch
Fortsetzung von der vorigen SeiteNam Venae Salinarum uberrimae sunt et sufficiunt ut multo plura habeantur CalCaldaria, unde redundet Salis abundantia cum hactenus et praesertim hoc anno magnus in Hessorum ditione fuerit Salis defectus et insolito praecio et multo pluris quam hactenus consueuerat Venditum,
Denn die Soleadern sind sehr reich und reichen aus, dass viel mehr Kessel gehalten werden, woraus ein Überfluss an Salz entstünde, da bisher und besonders in diesem Jahr im Herrschaftsgebiet der Hessen großer Mangel an Salz gewesen ist und es zu ungewohntem Preis und viel teurer als bisher üblich verkauft worden ist,
cui utiq; reip. incommodo et ingenti detrimento facile mederi potest si principi permittatur plures ut erigat domiculas et caldaria ponat.
welchem Nachteil und gewaltigem Schaden für das Gemeinwesen jedenfalls leicht abgeholfen werden kann, wenn dem Fürsten erlaubt wird, mehr Häuschen zu errichten und Kessel zu setzen.
Vnde cum id necessitas postulet, et euidens Reip. suadeat Literae, priuilegia et confirmationes maiorum suorum intentioni principis refragari non Videntur.
Da daher die Notwendigkeit dies verlangt und der offenkundige Nutzen des Gemeinwesens dazu rät, scheinen die Briefe, Privilegien und Bestätigungen seiner Vorfahren der Absicht des Fürsten nicht zu widerstreiten.
Nam ex causa superuenienti multa conceduntur quae alias non concederentz2 quia generaliter prohibitum, ex causa fit3 permissum arg. l.
Denn aus einem hinzukommenden Grund wird vieles gestattet, was sonst nicht gestattet würde, weil das allgemein Verbotene aus einem Grund erlaubt wird, arg. l.
Si hominem ff manda, ubi doct. faciat regula:
Si hominem ff manda, wo die Doktoren; dafür spricht die Regel:
Quae de nouo emergunt nouo indigent auxilio l. de aetate. §. ex causa ff. de interrog. actio.
Was neu auftaucht, bedarf neuer Hilfe (quae de nouo emergunt nouo indigent auxilio), l. de aetate. §. ex causa ff. de interrog. actio.
Sic ex noua causa superuenienti reuocatur priuilegium c. pe. đ cleri non residen. c. suggestum de decimis.
So wird aus einem neu hinzukommenden Grund ein Privileg widerrufen, c. pe. đ cleri non residen., c. suggestum de decimis.
Sed his non obstantib contrarium puto de iure Verius.
Aber ungeachtet dessen halte ich das Gegenteil von Rechts wegen für richtiger.
Nam societas siue Collegium Salinarum fit[?] ex conuentione cum principe Anno Dni Millesimo Trecente simo inita, ubi dicitur, [gestrichen: das wir seindt vberkommen] priuilegium quod quadraginta duae tantum debent esse domiculae Vulgò [gestrichen:Läuft auf der nächsten Seite weiter
Denn die Gesellschaft oder das Kollegium der Salinen hat[?] aus der mit dem Fürsten im Jahr des Herrn 1300 geschlossenen Vereinbarung, wo es heißt [gestrichen: dass wir übereingekommen sind], das Privileg, dass nur zweiundvierzig Häuschen sein sollen, gemeinhin [gestrichen:
Unsichere Lesungen
- sunt et sufficiunt — sunt steht abgesetzt vor einer kleinen Lücke am Zeilenanfang; Zeilenende Cal= wird zu Beginn der Folgezeile als Caldaria voll wiederholt (Stelle im Wortlaut nicht eindeutig zuzuordnen)
- concederentz — Wortende mit -ur-Kürzel, aufzulösen als concederentur
- fit — stark gekürzt geschrieben (ht mit Strich), Lesung fit unsicher