Salzbibel · Lesetext · 2. Buch
Das zweite Buch · S. 224
Die Rechtsgutachten · S. 224 · Bl. 109v · Band 1
Wortlaut der Handschrift Übersetzung — Ziffern am Rand sind die Segmentnummern (Sprungziel #s<Seite>-<Nummer>); hochgestellte Ziffern verweisen auf unsichere Lesungen am Fuß der Seite.
Die Rechtsgutachten
S. 210–361 · Bl. 102v–178v · Bd. 1 · Zeitleiste: 2. Buch
S. 224
Bl. 109vBd. 12. Buch · Die RechtsgutachtenFaksimile (ORKA)Das Annder Buch
Fortsetzung von der vorigen SeiteVbi per illum tex. dicit tale interdictum competere quando quis turbatur in iurib. suis et datur praefatum interdictum possidenti contra molestantem qui non possidet, ut no in l. 1. §. huius interdicti ff. uti posside. in l. 1.
Wo er aufgrund jenes Textes sagt, dass ein solches Interdikt zusteht, wenn jemand in seinen Rechten gestört wird, und das vorgenannte Interdikt dem Besitzer gegen den Störer, der nicht besitzt, gegeben wird, wie angemerkt in l. 1. §. huius interdicti ff. uti posside., in l. 1.
Et quando alter possidet & alter non, prout in casu isto contingit, possessor debet tueri in sua possessione & qui non possidet debet prohiberi à turbatione ut no.
Und wenn der eine besitzt und der andere nicht, wie es in diesem Fall zutrifft, muss der Besitzer in seinem Besitz geschützt werden, und wer nicht besitzt, muss von der Störung abgehalten werden, wie anmerkt
Refert et sequitur Bald. in c. clerici col. 3. de uita et hones. cler. & in c. 1. col. 3. de seqst. posses. & fruct.
Es berichtet und folgt dem Bald. in c. clerici col. 3. de uita et hones. cler. und in c. 1. col. 3. de seqst. posses. & fruct.
Et ideo dominus Landgrauius prohiberi debet, ne praeparationem aliquam faciat pro aedificatione domicularum & caldariorum quia turbaret dictum collegium,
Und deshalb muss der Herr Landgraf daran gehindert werden, irgendeine Vorbereitung für den Bau von Häuschen und Kesseln zu treffen, weil er das besagte Kollegium stören würde
in eius possessione in qua tueri et manuteneri debet per supdicta2 Concludo igitur ex praemissis quod dictum collegium Salinarum ad elidendam principis intentionem priuilegijs, iuribus, consuetudinibus earundemq; confirma tionibus uti potest .Läuft auf der nächsten Seite weiter
in seinem Besitz, in dem es nach dem Obengesagten geschützt und erhalten werden muss. Ich schließe daher aus dem Vorausgeschickten, dass das besagte Kollegium der Salinen zur Abwehr der Absicht des Fürsten sich der Privilegien, Rechte, Gewohnheiten und deren Bestätigungen bedienen kann.
Unsichere Lesungen
- In ca et lite Volu. 2. — Incipit-Angabe des Consiliums, ca mit Kürzungsstrich (wohl causa), Lesung unsicher
- supdicta — gekürzt, aufzulösen als supradicta