Salzbibel · Lesetext · 2. Buch
Das zweite Buch · S. 225
Die Rechtsgutachten · S. 225 · Bl. 110r · Band 1
Wortlaut der Handschrift Übersetzung — Ziffern am Rand sind die Segmentnummern (Sprungziel #s<Seite>-<Nummer>); hochgestellte Ziffern verweisen auf unsichere Lesungen am Fuß der Seite.
Die Rechtsgutachten
S. 210–361 · Bl. 102v–178v · Bd. 1 · Zeitleiste: 2. Buch
S. 225
Bl. 110rBd. 12. Buch · Die RechtsgutachtenFaksimile (ORKA)Das Annder Bůch
Fortsetzung von der vorigen Seitein eius possessione in qua tueri et manuteneri debet per supdicta Concludo igitur ex praemissis quod dictum collegium Salinarum ad elidendam principis intentionem priuilegijs, iuribus, consuetudinibus earundemq; confirma tionibus uti potest .
in seinem Besitz, in dem es nach dem Obengesagten geschützt und erhalten werden muss. Ich schließe daher aus dem Vorausgeschickten, dass das besagte Kollegium der Salinen zur Abwehr der Absicht des Fürsten sich der Privilegien, Rechte, Gewohnheiten und deren Bestätigungen bedienen kann.
Ad allegata in contrarium Responsio ex supdictis1 colligitur .
Die Antwort auf die zum Gegenteil angeführten Gründe ergibt sich aus dem Obengesagten.
Et specialiter respondendo non obstat l. fi.
Und im Besonderen antwortend: Es steht nicht entgegen l. fi.
Nam lex ea loquitur de rescripto quod contra publicam utilitatem non tenet nisi interuenerit secundus iussus2 principis in anten. ut nulli Judi. §. et hoc Vero Videmus .
Denn jenes Gesetz spricht von einem Reskript, das gegen den öffentlichen Nutzen nicht gilt, es sei denn, es ist ein zweiter Befehl des Fürsten hinzugekommen, in anten. ut nulli Judi. §. et hoc Vero Videmus.
At uero in casu nostro non solum interuenit secundus iussus, sed sæpe sepius repetita concessio et confirmatio ut patet ex uetustissimis literis .
In unserem Fall aber ist nicht nur ein zweiter Befehl hinzugekommen, sondern eine oft und öfter wiederholte Bewilligung und Bestätigung, wie aus den ältesten Briefen ersichtlich ist.
Accedat quod huiusmodi rescripta ad iuris communis obseruationem concedi soleant . l. falso C. de diversis rescript. no.
Hinzu kommt, dass solche Reskripte zur Beachtung des gemeinen Rechts gewährt zu werden pflegen, l. falso C. de diversis rescript., angemerkt von
Et ideo rescriptum d.3 esse modici præiudicij ut no.
Und deshalb wird von einem Reskript gesagt, dass es von geringem Präjudiz sei, wie anmerkt
Priuilegium Vero dicitur quando scribitur contra ius commune ut no. in d. l. fi. ff. de constitut. prim. & l. 1.
Ein Privileg aber wird es genannt, wenn gegen das gemeine Recht geschrieben wird, wie angemerkt in d. l. fi. ff. de constitut. prim. und l. 1.
Vnde dato minime tamen concesso quod huiusmodi priuilegia essent, contra ius commune, ut reuera non sunt, certe ex eo capite infringi uel reuocari non possent .
Daher: Gesetzt, jedoch keineswegs zugestanden, dass solche Privilegien gegen das gemeine Recht wären, wie sie es in Wahrheit nicht sind, so könnten sie gewiss aus diesem Grund nicht gebrochen oder widerrufen werden.
Sed quod sint contra publicam utilitatem, unde nam obsecro probari potest[?]5 an ex eo quod certus et determinatus ee6 debeat domicularum et caldariorum numerus ?c.7
Dass sie aber gegen den öffentlichen Nutzen seien — woraus, ich bitte, kann das bewiesen werden[?] — etwa daraus, dass die Zahl der Häuschen und Kessel fest und bestimmt sein soll etc.?
Quid huic cum utilitate communi ? an non tendit in publicum usum totius Hassiacæ ditionis, tantum Salis in eo loco confici, ut communibus annis hactenus suffecerit,Läuft auf der nächsten Seite weiter
Was hat dies mit dem gemeinen Nutzen zu tun? Dient es nicht dem öffentlichen Gebrauch des ganzen hessischen Herrschaftsgebiets, dass an jenem Ort so viel Salz hergestellt wird, wie es in gewöhnlichen Jahren bisher ausgereicht hat
Unsichere Lesungen
- supdictis — Kuerzung, wohl supradictis; buchstabengetreu belassen
- iussus — mit us-Kuerzel (9) geschrieben
- d. — d mit Strich, Kuerzel; wohl dicitur oder de
- dixs. — Kuerzung, wohl diuersis
- potest[?] — als pt-Kuerzel geschrieben
- ee — mit Ueberstrichen = esse
- ?c. — Zeichen nach numerus, wohl etc.-Kuerzel