Zum Inhalt
salzbibel.deForschungsprojekt
Darstellung
Darstellung
Schriftgröße
Zeilenabstand
Farben
Kontrast
Bewegung
Schriftart

Alle Einstellungen mit Erläuterung

Salzbibel · Lesetext · 2. Buch

Das zweite Buch · S. 226

Die Rechtsgutachten · S. 226 · Bl. 110v · Band 1

Ansicht
Seiten am Stück

Wortlaut der Handschrift Übersetzung — Ziffern am Rand sind die Segmentnummern (Sprungziel #s<Seite>-<Nummer>); hochgestellte Ziffern verweisen auf unsichere Lesungen am Fuß der Seite.

Die Rechtsgutachten

S. 210–361 · Bl. 102v–178v · Bd. 1 · Zeitleiste: 2. Buch

S. 226

Bl. 110vBd. 12. Buch · Die RechtsgutachtenFaksimile (ORKA)

Das Annder Bůch

1

Fortsetzung von der vorigen SeiteQuid huic cum utilitate communi ?1 an non tendit in publicum usum totius Hassiacæ ditionis, tantum Salis in eo loco confici, ut communibus annis hactenus suffecerit,

Was hat dies mit dem gemeinen Nutzen zu tun? Dient es nicht dem öffentlichen Gebrauch des ganzen hessischen Herrschaftsgebiets, dass an jenem Ort so viel Salz hergestellt wird, wie es in gewöhnlichen Jahren bisher ausgereicht hat

2

et adhuc sufficere posset, modo non inter cidat casus fortuitus aut Vis maior ut inquit iuriscon. in l. ex conducto §.

und auch weiterhin ausreichen könnte, sofern nicht ein Zufall (casus fortuitus) oder höhere Gewalt (vis maior) dazwischentritt, wie der Rechtsgelehrte sagt in l. ex conducto §.

3

Si uis tempestatis et in l. si merces §.

Si uis tempestatis, und in l. si merces §.

4

Vis maior ff loca ?.

Vis maior ff loca. etc.

5

Verum de his inferius iuxta quartam quæstionem siue dubium latius dicemus .

Doch hierüber werden wir unten bei der vierten Frage oder dem vierten Zweifel ausführlicher sprechen.

6

Nec obstat l. 1. de monop. et dictum Bar.

Es steht auch nicht entgegen l. 1. de monop. und der Ausspruch des Bar.

7

Nam licet pacta se leges Collegij de certis tantum personis admittendis legib. inprobetur d. l. 1.

Denn obwohl Verträge oder Satzungen eines Kollegiums, nur bestimmte Personen zuzulassen, von den Gesetzen missbilligt werden, d. l. 1.

8

C. de monop. hoc tantum procedat nisi hoc fieret ex causa legitima . quod aut originarij tantum in collegium admittuntur causam habet legitimam .

C. de monop., so gilt dies nur, wenn es nicht aus rechtmäßigem Grund geschähe; dass aber nur Gebürtige in das Kollegium zugelassen werden, hat einen rechtmäßigen Grund.

9

Nimirum quod maiores sui primi ædificauerunt dactas[?]2 Salinas, atque pondus et æstus ingentium laborum et expensarum tulerunt .

Nämlich, dass ihre Vorfahren als Erste die besagten[?] Salinen erbaut und die Last und Hitze gewaltiger Arbeiten und Kosten getragen haben.

10

Præterea l. illa loquitur quando fiunt conuentiones inter negotiatores et artifices nequis eorum minori pcio3 ab eis taxato res Vendat, uel ne per unum inchoatum per alium expediatur seu perficiatur: huiusmodi .n. conuentiones sunt legib. reprobatæ .

Außerdem spricht jenes Gesetz von dem Fall, dass Vereinbarungen zwischen Händlern und Handwerkern getroffen werden, dass keiner von ihnen Waren zu einem geringeren als dem von ihnen festgesetzten Preis verkaufe oder dass das von einem Begonnene nicht von einem anderen fortgeführt oder vollendet werde; denn solche Vereinbarungen sind von den Gesetzen verworfen.

11

At uero in casu nostro semper manet statum et uniforme Salis pretium in Salinis, quod si pretium Salis in Villis, vicis uel oppidis prouinciæ intendatur,Läuft auf der nächsten Seite weiter

In unserem Fall aber bleibt der Preis des Salzes in den Salinen immer fest und gleichförmig; wenn aber der Preis des Salzes in den Dörfern, Flecken oder Städten des Landes gesteigert wird,

Unsichere Lesungen

  1. communi ? — Fragezeichen-artiges Kuerzel nach communi); se leges (vielleicht seu leges
  2. dactas[?] — so geschrieben, wohl dictas gemeint; vergroessert geprueft
  3. pcio — Kuerzung, wohl precio/pretio

Einstellungen auf diesem Gerät speichern?

Damit die gewählte Darstellung beim nächsten Besuch erhalten bleibt, würde ein einzelner Eintrag im lokalen Speicher des Browsers (localStorage) abgelegt. Das ist kein Cookie, und der Eintrag verlässt das Gerät nicht.