Salzbibel · Lesetext · 1. Appendix
Der erste Appendix · S. 498
Das Wörterbuch A–H · S. 498 · Bl. 247v · Band 2
Wortlaut der Handschrift Übersetzung — Ziffern am Rand sind die Segmentnummern (Sprungziel #s<Seite>-<Nummer>); hochgestellte Ziffern verweisen auf unsichere Lesungen am Fuß der Seite.
Das Wörterbuch A–H
S. 476–520 · Bl. 236v–258v · Bd. 2 · Zeitleiste: 1. Appendix
S. 498
Bl. 247vBd. 21. Appendix · Das Wörterbuch A–HFaksimile (ORKA)Der Erst Appendix. Dreck auszufuhrenn, Einem tagk ———— 24 alb. Bört vnnd flößleitternn, aus dem grossenn hause beÿ die Werra zuführenn, Einem tagk ———— 48 alb.
Der Erste Appendix. Dreck auszufahren, einen Tag ———— 24 Albus. Borte und Flößleitern aus dem großen Haus an die Werra zu führen, einen Tag ———— 48 Albus.
Vonn einer Klaffter Holtz Vom Seulingswaldt anns wasser —— 12 alb vom Tanngennberge beÿ Witzenhausen – 14 alb.
Von einem Klafter Holz: vom Seulingswald ans Wasser ———— 12 Albus; vom Tannenberg bei Witzenhausen ———— 14 Albus.
Holtz zum neuenn bodt, vom Wolffsberge Inn die Bodenn zuführenn ———— 16. Auch bisweilenn ———— 16½ fl.
Holz zu einem neuen Bothe vom Wolfsberg nach Sooden zu führen ———— 16, auch bisweilen ———— 16½ Gulden.
Schiffuhrlohnn Vonn einer Pfann Saltzes biß gein Cassell ———— 18 alb. Vonn einem fuder ledigenn fassenn, daselbst hero bis gein Allenndorff ———— 2 alb.
Schifffuhrlohn: von einer Pfanne Salz bis nach Kassel ———— 18 Albus. Von einem Fuder leerer Fässer von dort her bis nach Allendorf ———— 2 Albus.
Unsichere Lesungen
- Vackenn[?] — Ortsname unsicher (Z. 18)